1 00:00:19,240 --> 00:00:21,760 Дођи поново. Дођи поново. Придружите се! Дођи поново. Трчи! 2 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 Хајде! 3 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 Јахачи стижу до Бурвуд Риџа- 4 00:00:36,320 --> 00:00:38,600 -у последњој узбрдици пре дугог спуштања- 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,438 -на сам Бурвоод Мантел. 6 00:00:40,464 --> 00:00:44,219 Сваки мишић вришти за тежак изазов… 7 00:00:44,245 --> 00:00:45,765 Иде Грег Еддон! 8 00:00:45,791 --> 00:00:48,311 Опет је то урадио. Луди напад Едона. 9 00:00:48,337 --> 00:00:51,339 Али Митцх МцЦорделл виси са њим овог пута. 10 00:00:51,340 --> 00:00:55,329 МцЦорделл је ухваћен прошле недеље у Бристолу, али не овај пут. 11 00:00:55,330 --> 00:00:57,691 Луди напад Грега Еддона. 12 00:00:57,692 --> 00:01:00,052 Одмах после уџбеника. Временски до савршенства. 13 00:01:00,053 --> 00:01:02,584 Нисмо били сигурни да ли то би се десило два пута заредом - 14 00:01:02,585 --> 00:01:06,765 -али млади ловац на побуњенике из Тим ДЈМ нас није изневерио. 15 00:01:07,250 --> 00:01:08,701 Овај младић мора бити опрезан... 16 00:01:08,702 --> 00:01:10,867 -или он одустане као бунтовник без тима. 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,202 Исто као у Бристолу, иста моћ у нападу... 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,700 - Како су? - Грег је главни 19 00:01:16,200 --> 00:01:17,656 Не могу да верујем да то поново ради. 20 00:01:17,657 --> 00:01:19,522 Мич има два, Ејден трећи. 21 00:01:19,523 --> 00:01:21,400 Још једном, изгледа да Грег Еддон- 22 00:01:21,401 --> 00:01:24,560 - игнорисали су наређења тима и иде на тренутну добит. 23 00:01:24,600 --> 00:01:29,893 Ово неће учинити тим ДЈМ-ом власник Дес МцЦорделл срећном човеку. 24 00:01:29,894 --> 00:01:33,623 Млади аспирант Еддон заслужује наранџаста вођа мајица у вођству- 25 00:01:33,624 --> 00:01:37,906 -Митцх МцЦорделл на другом месту, старији брат Ејден у трећем. 26 00:01:37,906 --> 00:01:41,596 Дакле, то је један, два и три за тим ДЈМ. 27 00:01:42,786 --> 00:01:46,306 Сада видимо оне који очекују гледаоци у Бурвуд Мантелу. 28 00:01:46,346 --> 00:01:48,666 Имају ли искуства иду својим путем? 29 00:01:48,706 --> 00:01:52,711 Ово би требало да буде експлозивно крај онога што је било фантастично... 30 00:01:51,712 --> 00:01:53,906 ..и ту је жута застава- 31 00:01:53,946 --> 00:01:56,100 -који наговештава оно што ће доћи долазак јахача. 32 00:01:56,101 --> 00:01:59,946 Грег Еддон и даље води, Митцх МцЦорделл други. 33 00:01:59,986 --> 00:02:02,859 Чиста удаљеност између водећи пар и остали. 34 00:02:04,066 --> 00:02:06,266 Завршна фаза, три кратка круга у граду. 35 00:02:06,306 --> 00:02:07,906 Гледаоци виде јахаче... 36 00:02:07,946 --> 00:02:11,586 Хајде, Митцх! Ти то можеш! Хајде! Настави, Митцх! Уради то! 37 00:02:11,626 --> 00:02:13,386 То је рвање на другом каналу. 38 00:02:13,426 --> 00:02:15,033 Морамо ли гледати ово ђубре? 39 00:02:15,346 --> 00:02:17,545 Не охрабруј га, душо. 40 00:02:22,826 --> 00:02:24,186 Настави, Митцх! 41 00:02:24,226 --> 00:02:26,000 Видели смо велике завршнице овде. 42 00:02:26,001 --> 00:02:28,500 Мислим да данас нећемо бити разочарани. 43 00:02:28,501 --> 00:02:31,657 Одлука Грега Едона да се клади победа ће победити- 44 00:02:31,658 --> 00:02:33,986 -у срцу тима ДЈМ. 45 00:02:34,026 --> 00:02:36,500 - Дес МцЦорделл, веома поносан власник тима. 46 00:02:36,501 --> 00:02:37,700 Увек жељан промовисања- 47 00:02:37,701 --> 00:02:41,287 -осећај да је ДЈМ велика, срећна породица. 48 00:02:41,300 --> 00:02:44,108 Нису заостајали у Бристолу. сумњам да их данас неће бити. 49 00:02:44,826 --> 00:02:47,850 Сада очајнички близу. Има ли Еддон снаге- 50 00:02:47,851 --> 00:02:50,050 -да задржи овај последњи напад од МцЦорделл-а? 51 00:02:50,051 --> 00:02:54,028 Да ли МцЦорделл има довољно горива у резервоару да преузме вођство? 52 00:02:54,466 --> 00:02:56,426 МцЦорделл се мало љуља. 53 00:02:56,466 --> 00:02:59,500 Љуљашке и ролне. Покушавам изнети моћ ових... 54 00:02:59,501 --> 00:03:01,506 Скоро су се сударили. Било је близу ока. 55 00:03:01,546 --> 00:03:03,417 Мекордел је управо изгубио ритам. 56 00:03:03,626 --> 00:03:05,382 Драма до краја. 57 00:03:05,586 --> 00:03:08,925 Последњих 20 метара. Грег Еддон прелази линију. 58 00:03:09,066 --> 00:03:12,022 Друга узастопна победа за овај прерано млади таленат. 59 00:03:13,700 --> 00:03:15,400 Фантастична победа Едона. 60 00:03:15,401 --> 00:03:17,500 Горко разочарење за Мекордела. 61 00:03:17,501 --> 00:03:21,101 Могао је да постане класик после драме у Линколну. 62 00:03:21,306 --> 00:03:24,266 Равонсдале, није чак и место на подијуму данас. 63 00:03:24,306 --> 00:03:26,575 Пуно посла који тек треба да се уради. 64 00:03:26,801 --> 00:03:29,325 Митцх МцЦорделл ће бити потпуно одушевљен. 65 00:03:29,400 --> 00:03:30,883 Он ће осетити да је изневерио себе- 66 00:03:30,884 --> 00:03:33,711 -али верујте ми, могао би данас нисам урадио више. 67 00:03:34,146 --> 00:03:37,609 Једноставно није могао померити Грега Еддона- 68 00:03:37,610 --> 00:03:40,046 -техника или напредни разред. 69 00:03:43,706 --> 00:03:45,900 Браво, Грег. Знаш рутину. 70 00:03:45,901 --> 00:03:49,237 Прво се опусти, па онда можеш прославите уз енергетско пиће. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,346 - Добро си урадио. - Не, нисам. 72 00:03:56,386 --> 00:03:58,986 - Последња фаза је још увек ту. - Не могу га узети. 73 00:03:58,987 --> 00:04:00,865 - Он је предалеко испред. - Мич... 74 00:04:01,987 --> 00:04:02,882 Сјајно. Фантастично. 75 00:04:04,000 --> 00:04:06,467 Да, хајде. Сликамо се. Хајде. 76 00:04:06,507 --> 00:04:08,570 Број један. Број један. Број један. 77 00:04:09,547 --> 00:04:11,893 - Браво. - Браво, Грег. 78 00:04:12,100 --> 00:04:14,281 - Хвала, Дес. - Здраво. 79 00:04:14,800 --> 00:04:16,600 - Дечак је добро прошао, а? - Мотоцикл је добро прошао. 80 00:04:16,601 --> 00:04:17,657 Дечак је само згазио. 81 00:04:25,700 --> 00:04:27,300 Здраво! Још није готово. 82 00:04:31,987 --> 00:04:33,800 - Браво. - Хајде. Одлазимо. 83 00:05:18,610 --> 00:05:23,610 Превод и текст: Горан Андерссон 84 00:06:05,964 --> 00:06:07,524 У 26. 85 00:06:08,604 --> 00:06:10,564 Ради сваки пут. 86 00:06:16,804 --> 00:06:18,804 Нема трага од Цхарлија или Кама. 87 00:06:18,844 --> 00:06:21,764 Њих двоје очигледно нису баш у форми. 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 - Ох! - Тата. 89 00:06:24,924 --> 00:06:26,604 тата. 90 00:06:26,644 --> 00:06:29,164 Јохн? 91 00:06:29,204 --> 00:06:32,907 - Шта си управо рекао? - Опаки пас! Лош пас! 92 00:06:33,044 --> 00:06:34,747 Проверио је Батенберга. 93 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 Надам се да нисте охрабрујући твоја ћерка да каже "тата"- 94 00:06:37,801 --> 00:06:39,475 - уместо "Мајка". 95 00:06:40,300 --> 00:06:42,691 - Као да бих. - Мама. 96 00:06:44,364 --> 00:06:46,469 - Шта је то? - То нису добре вести. 97 00:06:47,924 --> 00:06:48,854 <и>Бојим се да сте овде потребни, господине. 98 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 <и>Сви клизачи који се такмиче регионални хронометар- 99 00:06:53,401 --> 00:06:55,476 <и>-мора се регистровати у 15:30. 100 00:06:56,764 --> 00:07:00,300 Жртва је професионални бициклиста Грег Еддон, 23. 101 00:07:00,400 --> 00:07:01,765 Пронашао га је један од чланова његовог тима- 102 00:07:01,766 --> 00:07:03,867 -усред његових нерава после трке. 103 00:07:03,900 --> 00:07:06,988 Професионални бициклиста? Талкинг ми о Бредлију Вигинсу? 104 00:07:07,204 --> 00:07:08,145 Не баш. 105 00:07:08,400 --> 00:07:12,653 Организује га Цицлинг Анд Удружење друмских трка: ЦАРРА. 106 00:07:12,700 --> 00:07:15,000 То је пар рупа доле на степеницама бицикла- 107 00:07:15,001 --> 00:07:16,544 -али ипак елитни скијаш. 108 00:07:16,700 --> 00:07:18,423 Припадао је тиму ДЈМ- 109 00:07:18,500 --> 00:07:22,100 - власништво локалног бизнисмена, Дес МцЦорделл. 110 00:07:22,564 --> 00:07:23,550 ЦЦТВ? 111 00:07:23,800 --> 00:07:26,400 Не овде, али сам тражио мобилна фотографија 112 00:07:26,401 --> 00:07:27,930 -од кога по могућности на том подручју у то време. 113 00:07:28,700 --> 00:07:30,900 Морамо разговарати са свима укључени у догађај. 114 00:07:30,999 --> 00:07:33,748 Реци ми како је прошло за Грега Еддона у такмичењу? 115 00:07:34,364 --> 00:07:35,431 Освојио је. 116 00:07:42,444 --> 00:07:43,871 Шта имамо, Кам? 117 00:07:44,484 --> 00:07:47,400 Траума са стране главе би предложио- 118 00:07:47,401 --> 00:07:51,090 -да га је бацио његов валцер великом брзином према кабинету. 119 00:07:51,564 --> 00:07:53,972 Пало је нешто несрећно, чини се. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,420 - Довољно да га убијем.? - Нисам сигуран. 121 00:07:56,430 --> 00:08:00,159 Нема очигледних знакова или ознаке које указују на узрок смрти. 122 00:08:00,564 --> 00:08:02,088 Да ли је то могао бити природан узрок? 123 00:08:02,644 --> 00:08:04,646 Мало вероватно. жбице су савијене- 124 00:08:04,647 --> 00:08:06,521 -као да је у њих гурнут неки предмет. 125 00:08:06,530 --> 00:08:09,813 Вероватно један од ових гура се у жбице- 126 00:08:09,814 --> 00:08:13,441 -и бацио га са бицикла. Нисам сигуран шта се даље догодило. 127 00:08:13,700 --> 00:08:15,124 Више ћу знати када враћа се у лабораторију. 128 00:08:16,444 --> 00:08:19,124 Сакупили смо Грега Еддонса ствари из ормана. 129 00:08:19,164 --> 00:08:20,764 Мобилни телефон, новчаник итд. 130 00:08:20,804 --> 00:08:22,604 Проверите и банковне папире. 131 00:08:24,100 --> 00:08:25,281 Ко су друга двојица? 132 00:08:25,364 --> 00:08:28,000 Дес МцЦорделлови синови, Мич у средини- 133 00:08:28,001 --> 00:08:29,623 -и Аиден, његов старији брат. 134 00:08:30,244 --> 00:08:33,771 Мич је број један у тиму, или барем био. 135 00:08:33,444 --> 00:08:36,284 Грег је гледао да свргне Мича са врха. 136 00:08:36,600 --> 00:08:38,084 Ривали, па чак и саиграчи? 137 00:08:38,124 --> 00:08:39,804 И остала је још једна фаза. 138 00:08:39,844 --> 00:08:42,684 План је да почнемо овде за неколико дана. 139 00:08:42,800 --> 00:08:44,764 Планер, Нелсон, има навику да се мења. 140 00:08:44,804 --> 00:08:47,364 Хајде да разговарамо са организатори такмичења. 141 00:08:48,724 --> 00:08:50,364 Хвала свима... 142 00:08:51,764 --> 00:08:54,484 Комесар Барнаби жели да говори. 143 00:08:54,524 --> 00:08:56,044 Хвала. 144 00:08:58,204 --> 00:09:02,684 Могу да потврдим да је Грег Еддон преминуо одмах након такмичења- 145 00:09:02,724 --> 00:09:06,004 -и да третирамо његове смрт како се сумња. 146 00:09:06,044 --> 00:09:07,844 Мислите ли да га је неко убио? 147 00:09:07,884 --> 00:09:09,604 Да. 148 00:09:09,644 --> 00:09:13,204 И док истражујемо, нико не сме да напусти то подручје. 149 00:09:13,244 --> 00:09:17,364 - Онда последња фаза? - Наставите са припремама. 150 00:09:17,404 --> 00:09:21,484 То је истрага убиства. Ако Морам да поништим такмичење, па хоћу. 151 00:09:21,524 --> 00:09:23,564 Да ли је угрожена цела конкуренција? 152 00:09:23,604 --> 00:09:25,364 Да. 153 00:09:25,404 --> 00:09:28,204 Разумем да је ово питање једно забринутост за Деса и његов тим- 154 00:09:28,244 --> 00:09:30,284 -али мора ли то утицати на нас остале? 155 00:09:30,324 --> 00:09:32,884 Ми то нисмо произвели на себи, Рис. 156 00:09:32,924 --> 00:09:35,604 Неко нас је очигледно гађао. 157 00:09:35,644 --> 00:09:39,724 И може циљати неког другог, тако да, да, сви тимови су у опасности. 158 00:09:39,764 --> 00:09:43,684 Сада морамо да разговарамо сви ви појединачно. 159 00:09:43,724 --> 00:09:45,164 г. Ламерат... 160 00:09:45,204 --> 00:09:47,281 Учинићемо све што можемо да помогнемо - 161 00:09:47,281 --> 00:09:49,564 -расветљавањем овог трагичног догађаја. 162 00:09:49,604 --> 00:09:51,204 Хвала. 163 00:09:51,244 --> 00:09:53,244 Комесар, саветник Апплетон. 164 00:09:53,284 --> 00:09:55,404 Учествовао сам у да организује такмичење. 165 00:09:55,444 --> 00:09:58,404 Дан је очигледно био ужасан за све- 166 00:09:59,324 --> 00:10:02,884 -али је суђено да буде пијачни дан. 167 00:10:02,924 --> 00:10:06,164 Људи су неуморно радили месецима припрема. 168 00:10:06,204 --> 00:10:07,804 Може ли се наставити? 169 00:10:07,844 --> 00:10:10,164 За тренутак видим нема разлога зашто не. 170 00:10:10,204 --> 00:10:12,924 Реци ми колико године да ли је такмичење у току? 171 00:10:12,964 --> 00:10:14,524 Овај је 5. 172 00:10:14,564 --> 00:10:17,244 Да ли сте били укључени од почетка? 173 00:10:17,284 --> 00:10:18,305 имам то. 174 00:10:18,800 --> 00:10:21,684 Затим је потребан приступ ваше датотеке и документе. 175 00:10:21,724 --> 00:10:24,364 наравно. Да било шта да помогне. 176 00:10:33,604 --> 00:10:35,044 шта радиш 177 00:10:36,124 --> 00:10:40,324 Ништа. Ја... проверим неки правни документи. 178 00:10:43,204 --> 00:10:45,524 Нелсоне, ти причаш Браћа Мекордел. 179 00:10:45,564 --> 00:10:47,564 Попричаћу са њиховим оцем. 180 00:10:49,324 --> 00:10:51,284 г. МцЦорделл... 181 00:10:52,324 --> 00:10:54,524 ..шта ми можеш рећи Грег Еддон? 182 00:10:54,564 --> 00:10:56,164 Био је сјајан момак. 183 00:10:56,204 --> 00:11:00,284 Био је амбициозан, напорно је радио, спремни да пређу на следећи ниво. 184 00:11:00,324 --> 00:11:02,684 Знате ли за неки разлог? да је неко хтео да га убије? 185 00:11:02,724 --> 00:11:04,324 Наравно да не. 186 00:11:04,364 --> 00:11:07,724 - Шта је са ривалством? - То је такмичарски спорт. 187 00:11:07,764 --> 00:11:09,804 Ривалства ће увек бити. 188 00:11:09,844 --> 00:11:13,004 И претпостављам да је Грег био на стази да потпуно победи у трци. 189 00:11:13,044 --> 00:11:14,844 Да. Апсолутно. 190 00:11:14,884 --> 00:11:17,884 Одвео нас је на кревет, да је он гурнуо Мича на друго место. 191 00:11:17,924 --> 00:11:20,444 За шта се такмиче возачи? 192 00:11:20,484 --> 00:11:22,084 Победник добија шансу- 193 00:11:22,124 --> 00:11:24,884 -да се придружим елитним јахачима који су се такмичили на међународном нивоу. 194 00:11:24,924 --> 00:11:28,324 Значи ваш син Мич, посебно... 195 00:11:28,364 --> 00:11:31,004 -је имао користи од Грегове смрти? 196 00:11:31,844 --> 00:11:35,004 Сигуран сам да се слажете са ако, није оно што је сада важно. 197 00:11:40,204 --> 00:11:43,084 Инспекторе Нелсон. Морам да поставим нека питања. 198 00:11:43,124 --> 00:11:46,404 Сада? Исцрпљени су и имају изгубио саиграча. Сви то имамо. 199 00:11:46,444 --> 00:11:48,364 Зато Морам да разговарам са њима. 200 00:11:48,404 --> 00:11:51,764 Морате радити индивидуално изјаве нашим полицајцима. 201 00:11:51,804 --> 00:11:54,044 У реду је, Ким. 202 00:11:54,084 --> 00:11:56,084 Наравно да смо сви мало потресени. 203 00:11:56,124 --> 00:11:58,804 Морам да знам тачно шта се десило- 204 00:11:58,844 --> 00:12:00,124 -у време убиства- 205 00:12:00,164 --> 00:12:02,484 -који је био овде, шта је рутина. 206 00:12:03,044 --> 00:12:04,724 Ко је од вас пронашао тело? 207 00:12:04,764 --> 00:12:07,364 - Јесам. - А која је твоја улога? 208 00:12:07,404 --> 00:12:09,484 Ја сам механичар. Тражим бицикле. 209 00:12:09,524 --> 00:12:11,524 Ким тражи њихова тела. 210 00:12:11,564 --> 00:12:15,444 Масерка. Ја надгледам изградњу и опоравак између фаза. 211 00:12:16,044 --> 00:12:17,644 Дакле, када се заврши такмичење...? 212 00:12:17,684 --> 00:12:20,684 - Јахачи успоравају, - Питам за њихове бицикле. 213 00:12:20,724 --> 00:12:23,044 Видео сам Грега одмах након такмичења. 214 00:12:23,084 --> 00:12:25,604 Рекао је да је добро. Отишао је у нервно наслеђе. 215 00:12:26,684 --> 00:12:28,804 Отишао сам да га... проверим. 216 00:12:28,844 --> 00:12:32,724 - Колико је трајао тај термин? - Десет минута, можда. Не задуго. 217 00:12:32,764 --> 00:12:34,804 Ко је могао тамо да уђе за то време? 218 00:12:34,844 --> 00:12:38,724 Могао је бити било ко. После такмичење је било пуно људи. 219 00:12:38,764 --> 00:12:42,724 У реду. Шта кажеш на...? Шта је са односима? 220 00:12:42,764 --> 00:12:44,724 Да ли је Грег имао девојку? 221 00:12:45,764 --> 00:12:48,004 Не, Грег је био самац. 222 00:12:48,724 --> 00:12:50,604 И да ли сте били блиски са Грегом? 223 00:12:51,684 --> 00:12:53,844 Па, сви смо били у истом тиму. 224 00:12:53,884 --> 00:12:56,924 - Али постаје мало интензивно. - Грег је био мало усамљеник. 225 00:12:56,964 --> 00:12:58,684 У ствари, штета је. 226 00:12:58,724 --> 00:13:00,764 Да ли онда то треба да схватим као "не"? 227 00:13:00,804 --> 00:13:03,164 А што се тиче осталих тимова- 228 00:13:03,204 --> 00:13:05,284 - ко су вам главни конкуренти? 229 00:13:05,324 --> 00:13:06,924 Рееце Дектер и Равонсдале. 230 00:13:06,964 --> 00:13:08,684 Они су најближи. 231 00:13:08,724 --> 00:13:10,644 Какав је однос са њима? 232 00:13:11,644 --> 00:13:15,124 Пузали би преко наших леђа победити. Они су немилосрдни. 233 00:13:18,204 --> 00:13:21,724 Г. Дектер, тим ДЈМ је ваш главни ривали, зар не? 234 00:13:21,764 --> 00:13:23,804 Више бих волео наше „колеге конкуренте“. 235 00:13:25,149 --> 00:13:26,644 Да, знамо- 236 00:13:26,684 --> 00:13:29,284 - шта је у питању појединци који побеђују на такмичењима- 237 00:13:29,324 --> 00:13:33,004 -али колико је важно за тим, или за вас као власника? 238 00:13:33,044 --> 00:13:36,844 Веома је важно, у смислу о привлачењу спонзорских уговора. 239 00:13:36,884 --> 00:13:39,284 Ако наши возачи достигну следећи ниво- 240 00:13:39,324 --> 00:13:41,964 - тада се отварају нове могућности и за тим. 241 00:13:42,004 --> 00:13:44,244 Како је било Грег Еддон? 242 00:13:44,984 --> 00:13:46,264 Искрено? 243 00:13:46,304 --> 00:13:47,704 По могућству. 244 00:13:49,664 --> 00:13:52,584 Оно што они зову прераним талентом. 245 00:13:53,344 --> 00:13:56,344 Другим речима, самоуверен изскочница и ловац на сукње- 246 00:13:56,384 --> 00:13:59,344 -што је све мало узбудило, укључујући и свој тим. 247 00:13:59,384 --> 00:14:02,344 - На који начин? - Био је превише добар за почетак. 248 00:14:02,384 --> 00:14:04,944 То никада није био план. Он је члан тима- 249 00:14:04,984 --> 00:14:07,304 -хоппер који прати наређења тима. 250 00:14:07,344 --> 00:14:09,650 Нека се Мич занесе у свом клизишту- 251 00:14:09,651 --> 00:14:13,350 -и онда нека Митцх настави да победи, а не да се такмичи за себе. 252 00:14:13,704 --> 00:14:17,464 Али ако победи, то би било сјајно за Деса и његов тим у целини. 253 00:14:19,184 --> 00:14:22,224 Тим ДЈМ је назван по Десу са разлогом. 254 00:14:22,264 --> 00:14:24,264 Све је у вези Мекорделових. 255 00:14:25,104 --> 00:14:27,664 Дес је пропали бициклиста. Никада није успео. 256 00:14:27,704 --> 00:14:30,544 Он ће учинити све да види да његови момци раде. 257 00:14:31,624 --> 00:14:34,544 Да ли желите да знате ко зарађује о смрти Грега Еддона? 258 00:14:34,584 --> 00:14:36,584 Митцх и Аиден МцЦорделл су. 259 00:14:36,624 --> 00:14:38,944 Ниједан од њих не би победити на такмичењу пре. 260 00:14:38,984 --> 00:14:40,904 Сада обоје могу. 261 00:14:41,504 --> 00:14:44,464 Са Грегом Еддоном ван такмичења, могу ли и ваши јахачи то учинити? 262 00:14:45,544 --> 00:14:47,384 Моји момци су доста заостали. 263 00:14:47,424 --> 00:14:50,384 Један од њих је изненада устао на подијуму, зар не? 264 00:14:50,424 --> 00:14:52,424 Хипотетички, да. 265 00:14:52,464 --> 00:14:56,624 Г. Дектер, познајете своје јахаче победити на такмичењу сада? 266 00:14:59,504 --> 00:15:01,264 Да. 267 00:15:05,824 --> 00:15:08,784 - Јеси ли добро? - Не, не баш. 268 00:15:08,824 --> 00:15:11,264 Морам ухватити мене и Адеа назад на прави пут. 269 00:15:11,304 --> 00:15:14,224 Мислим да јесам сабат га са њим и Дес. 270 00:15:14,264 --> 00:15:15,904 Једини разлог за да нисам сада отпуштен- 271 00:15:15,944 --> 00:15:18,264 -је зато што му треба ја да припремим бицикле. 272 00:15:20,424 --> 00:15:22,344 Ти и Ејден, ја и Мич… 273 00:15:22,384 --> 00:15:24,704 Некада смо тако имали. 274 00:15:25,904 --> 00:15:27,584 Шта се десило? 275 00:15:27,624 --> 00:15:29,504 Грег се појавио, 276 00:15:33,824 --> 00:15:36,544 Знаш да ми можеш рећи све ако треба. 277 00:15:40,944 --> 00:15:42,504 Амбер? 278 00:15:42,544 --> 00:15:44,304 Нема шта да се каже. 279 00:15:49,424 --> 00:15:51,584 Хајде да разговарамо са осталим власницима тимова. 280 00:15:51,624 --> 00:15:54,384 Желим да се бавим конкуренцијом организатор: Дамиен Ламераи. 281 00:15:54,424 --> 00:15:56,664 Шта је са тимом ДЈМ? 282 00:15:56,704 --> 00:15:58,704 Опрезни су према Грегу Еддону. 283 00:15:58,744 --> 00:16:00,384 Он је очигледно био аутсајдер- 284 00:16:00,424 --> 00:16:03,064 -и било је напетости уз помињање односа. 285 00:16:03,104 --> 00:16:04,784 Ох, наговештај скандала, можда? 286 00:16:04,824 --> 00:16:07,704 Не би било изненађење, тренирајте и такмичите се заједно- 287 00:16:07,744 --> 00:16:09,384 - живе једни другима у џепу... 288 00:16:10,464 --> 00:16:11,784 Ох. 289 00:16:11,824 --> 00:16:14,624 - Комесар. - Господине Ламерат. 290 00:16:14,664 --> 00:16:17,304 Госпођице Стоцкертон, ради јели сте и ЦАРРА? 291 00:16:17,344 --> 00:16:18,984 Ох, не, не. 292 00:16:19,024 --> 00:16:20,984 Не, Џоана и ја… Живимо заједно. 293 00:16:21,024 --> 00:16:22,664 - Ох. - Ја сам само обожаватељ. 294 00:16:22,704 --> 00:16:25,544 - Бициклизам је у мојим венама. - Разумем. 295 00:16:26,624 --> 00:16:28,224 Током година, да ли је- 296 00:16:28,264 --> 00:16:31,264 - историја проблема између неког од тимова? 297 00:16:31,304 --> 00:16:33,304 ДЈМ и Равонсдале, на пример? 298 00:16:34,824 --> 00:16:37,104 Мало показивања прстом, углавном из Риса. 299 00:16:37,144 --> 00:16:40,264 - О чему? - Све о чему може да кука. 300 00:16:40,304 --> 00:16:43,824 А мештани? 301 00:16:43,864 --> 00:16:46,544 Да ли су то увек прихватали? Да ли је било отпора? 302 00:16:46,584 --> 00:16:49,184 Сви га воле... осим једног. 303 00:16:49,784 --> 00:16:52,824 - А то је...? - Герри Блеацхер. 304 00:16:52,864 --> 00:16:55,184 Мислите да угрожава станишта животиња. 305 00:16:55,224 --> 00:16:57,384 Он се противио конкуренцији само од почетка. 306 00:17:03,104 --> 00:17:04,664 - Здраво. - Здраво. 307 00:17:06,144 --> 00:17:07,744 Изгледају дивно. 308 00:17:09,584 --> 00:17:11,104 - Могу ли? - Само напред. 309 00:17:12,224 --> 00:17:14,824 Исклесано мојим поштеним рукама. 310 00:17:14,864 --> 00:17:17,184 Или не тако поштено како то може бити случај. 311 00:17:17,224 --> 00:17:19,584 Па, кажу да је патња кључ сваке велике уметности. 312 00:17:19,624 --> 00:17:23,064 Вреди то учинити, вреди да радим добро, претпостављам. Здраво. 313 00:17:23,104 --> 00:17:24,904 Могу ли узети ово? 314 00:17:24,944 --> 00:17:26,544 наравно. 315 00:17:29,344 --> 00:17:31,184 Диван догађај, зар не? 316 00:17:32,264 --> 00:17:33,904 Ни ја нисам љубитељ бицикала. 317 00:17:35,104 --> 00:17:36,744 Ово такмичење има своју цену. 318 00:17:37,824 --> 00:17:40,584 То је претња животној средини за све животиње у околини. 319 00:17:40,624 --> 00:17:41,664 Ево. 320 00:17:45,544 --> 00:17:48,904 Жао ми је што то чујем, али ја сигуран сам да су сви опрезни. 321 00:17:48,944 --> 00:17:50,664 Волео бих да је то истина. 322 00:17:52,184 --> 00:17:54,304 Конкуренција је опасна 323 00:17:55,304 --> 00:17:57,064 Људи умиру. 324 00:18:13,384 --> 00:18:15,544 Да, хајде вас двоје. код куће смо. 325 00:18:15,584 --> 00:18:18,544 Распакујемо се, полако. Биће у реду. 326 00:18:18,584 --> 00:18:20,264 Тата, шта ћемо да радимо? 327 00:18:23,584 --> 00:18:26,624 Настављамо даље То је оно. Настављамо даље. 328 00:18:26,664 --> 00:18:28,584 Упркос свему што се догодило Грегу? 329 00:18:28,624 --> 00:18:30,944 Нарочито после онога што се десило са Грегом. 330 00:18:30,984 --> 00:18:34,104 Добићеш за Грега. 331 00:18:40,224 --> 00:18:42,184 Игноришите их. 332 00:18:42,224 --> 00:18:44,224 Соба за третман за тебе, фрискус. 333 00:18:47,224 --> 00:18:50,424 Тата се не може баш звати период жалости, зар не? 334 00:18:50,464 --> 00:18:52,464 То је само како се осећамо. 335 00:18:53,224 --> 00:18:56,024 Само докле год твој дечко Митцх је у реду 336 00:18:56,504 --> 00:18:59,184 - Извини. - Не извињавај се. 337 00:18:59,224 --> 00:19:02,144 Волео бих да Мич није такав веома под палцем твог оца. 338 00:19:02,184 --> 00:19:05,464 Бар имаш мало слободе. Можеш да радиш шта год желиш. 339 00:19:05,504 --> 00:19:07,224 - Покушаваш да ме се отарасиш? - Не. 340 00:19:07,264 --> 00:19:09,504 Тада бих био још изолован. 341 00:19:10,744 --> 00:19:13,824 Имаш среће што не мораш трпети неке породичне глупости. 342 00:19:13,864 --> 00:19:15,624 Ох, не знам. 343 00:19:15,664 --> 00:19:17,664 Срећни сте што имате породицу. 344 00:19:18,664 --> 00:19:21,264 Требао би покушати да се задржиш тамо са оцем, ако можеш. 345 00:19:21,304 --> 00:19:24,144 Нисам сигуран да могу да поднесем много више, да будем искрен. 346 00:19:31,384 --> 00:19:33,224 Чини се да тржиште цвета. 347 00:19:33,264 --> 00:19:35,224 Ако се вест о томе шта се десило прошири- 348 00:19:35,264 --> 00:19:38,704 - тако да изгледа не спречава људе да дођу - Добро. Надам се да није. 349 00:19:38,744 --> 00:19:42,024 Не брини. Све ће бити у реду. 350 00:19:42,064 --> 00:19:43,624 - Мислите ли тако? - Знам то. 351 00:19:43,664 --> 00:19:45,784 Све захваљујући вама. 352 00:19:45,824 --> 00:19:49,264 - Где бих ја био без тебе. - Хвала. 353 00:20:05,300 --> 00:20:07,948 Није сломљена нога? Ништа? 354 00:20:07,988 --> 00:20:09,588 Чисто као звиждук. 355 00:20:09,628 --> 00:20:13,348 На једном сам нашао мрље од боје кључ пронађен у близини тела. 356 00:20:13,388 --> 00:20:15,348 Сада им радим тестове. 357 00:20:15,388 --> 00:20:17,708 - Па како је Грег умро? - Био је отрован. 358 00:20:18,128 --> 00:20:21,728 Цлостридиум ботулинум, моћан нервни агенс. 359 00:20:21,768 --> 00:20:23,808 Убризгана му је огромна доза 360 00:20:23,848 --> 00:20:25,648 -што доводи до респираторне инсуфицијенције. 361 00:20:25,688 --> 00:20:28,208 - Убризган где? - То је најпаметнији део. 362 00:20:28,248 --> 00:20:32,928 Али изузетно лепа игла дубоко у пазуху. 363 00:20:32,968 --> 00:20:35,288 Тешко је лоцирати, али сам га нашао. 364 00:20:35,328 --> 00:20:36,968 Наравно да јеси. 365 00:20:38,408 --> 00:20:40,248 Вероватно урађено да би изгледало као... 366 00:20:40,288 --> 00:20:42,128 -жртва је умрла природном смрћу. 367 00:20:42,168 --> 00:20:44,128 - Да - Требало је одмах да умре? 368 00:20:44,168 --> 00:20:45,888 Али та доза, да. 369 00:20:45,928 --> 00:20:48,248 Мање дозе, узимане орално, на пример- 370 00:20:48,288 --> 00:20:50,488 - би само изазвало умор и слабост. 371 00:20:50,528 --> 00:20:53,848 Дакле, ако желите да циљате на тиму у целини... 372 00:20:54,888 --> 00:20:58,128 ..онда се може користити за утицај достигнућа бициклиста? 373 00:20:58,168 --> 00:20:59,568 Дефинитивно. 374 00:21:00,368 --> 00:21:01,928 Као мера предострожности- 375 00:21:01,968 --> 00:21:03,848 -да ли онда треба да тестирамо све бициклисте. 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,248 Идем да разговарам са Дамиеном Ламератом. 377 00:21:13,128 --> 00:21:15,088 Шта си урадио са пакетом? 378 00:21:15,128 --> 00:21:17,208 Бацио сам га. Шта бих друго урадио? 379 00:21:17,248 --> 00:21:19,608 дај полицији, очигледно. То је доказ. 380 00:21:20,808 --> 00:21:24,008 Слушај, бициклиста је убијен. Сад ти неко прети. 381 00:21:24,048 --> 00:21:27,328 И мени не требају невоље тренутак са свиме што се дешава. 382 00:21:27,368 --> 00:21:30,888 Вероватно је то само кисело тесто који није срећан због конкуренције. 383 00:21:30,928 --> 00:21:33,768 У поруци се нешто помиње урадио си. Шта су мислили? 384 00:21:33,808 --> 00:21:35,808 не знам. 385 00:21:59,328 --> 00:22:00,888 Никако, комесаре. 386 00:22:00,928 --> 00:22:02,728 Остави то мени. 387 00:22:03,848 --> 00:22:05,608 Да ли је све у реду? 388 00:22:06,688 --> 00:22:08,648 Грег Еддон је отрован. 389 00:22:11,248 --> 00:22:14,328 Хтели смо да урадимо случајни избор тест дроге са неким од бициклиста. 390 00:22:15,728 --> 00:22:18,488 Полиција жели да то проширимо на све њих. 391 00:22:22,208 --> 00:22:23,768 Да ли је то проблем? 392 00:22:29,048 --> 00:22:31,008 Надајмо се да није. 393 00:22:35,088 --> 00:22:37,488 - Јесмо ли у реду са тестовима? - Наравно да јесмо. 394 00:22:37,528 --> 00:22:40,928 Можете ме звати много ствари, али варалице нису једни од њих. 395 00:22:42,048 --> 00:22:43,499 Је ли Митцх добро? 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,808 Одлучнији сам од икада да он победи. 397 00:22:45,848 --> 00:22:48,368 - Нисам то питао. - Он је МцЦорделл. 398 00:22:48,408 --> 00:22:50,088 Он је добро. 399 00:22:50,848 --> 00:22:51,888 Најбоље што ради. 400 00:22:56,088 --> 00:22:58,848 Не брини, Јо. Митцх зна да је конкуренција важнија- 401 00:22:58,888 --> 00:23:01,888 - него било шта друго... или било ко. 402 00:23:09,088 --> 00:23:10,568 Да? 403 00:23:27,648 --> 00:23:29,808 - Је ли све у реду? - Да, да. 404 00:23:30,808 --> 00:23:32,968 - Хајде. шта је то? - Није ништа. 405 00:23:33,008 --> 00:23:36,048 То је само твој тата, претпостављам, најежи ме. 406 00:23:37,528 --> 00:23:39,488 Никада ме неће прихватити. 407 00:23:39,528 --> 00:23:41,008 Ус. 408 00:23:41,048 --> 00:23:44,568 Не брини за њега. Он само опседнут конкуренцијом. 409 00:23:44,608 --> 00:23:46,968 Више него икада шта се десило Грегу. 410 00:23:48,968 --> 00:23:51,248 Сви смо ми. жао ми је. 411 00:23:51,288 --> 00:23:53,608 Када се ово заврши биће другачије. 412 00:23:53,648 --> 00:23:55,288 Хоће ли бити? 413 00:23:59,048 --> 00:24:02,168 Победи или изгуби, није ме брига, докле год смо заједно. 414 00:24:06,048 --> 00:24:09,528 Здраво. Сад је доста. Идемо на тестирање. 415 00:24:10,608 --> 00:24:12,768 - Па? - Сви они, очигледно. 416 00:24:12,808 --> 00:24:14,368 Наше није да расуђујемо зашто. 417 00:24:14,408 --> 00:24:17,648 Па хајде. Што смо бржи готово, што пре се вратимо. 418 00:24:25,648 --> 00:24:28,208 Проверили смо код Грега Еддона извод рачуна. 419 00:24:28,248 --> 00:24:31,448 Плаћен је редовно и са све већим сумама новца. 420 00:24:31,488 --> 00:24:33,808 - Да ли се могу пратити? - Готовински депозити. 421 00:24:33,848 --> 00:24:35,808 Мито? Изнуда? 422 00:24:35,848 --> 00:24:37,848 Могуће. погледаћу то. 423 00:24:37,888 --> 00:24:40,568 Такође сам мало копао о Џерију Бличеру. 424 00:24:40,608 --> 00:24:42,688 Изгледа да је био на челу... 425 00:24:42,728 --> 00:24:45,568 - број еколошких протеста у овој области. 426 00:24:45,608 --> 00:24:47,848 Многа упозорења за антисоцијално- 427 00:24:47,888 --> 00:24:49,888 -и претеће понашање- 428 00:24:49,928 --> 00:24:52,168 -ремећење реда, туче. 429 00:24:52,208 --> 00:24:54,008 Једном код МцЦорделл-а. 430 00:24:54,048 --> 00:24:55,448 господине? 431 00:24:55,488 --> 00:24:57,488 шта је то? 432 00:24:57,528 --> 00:24:59,848 Подаци о телефону Грега Еддона. 433 00:24:59,888 --> 00:25:02,208 Листа смс-ова добио је, укључујући: 434 00:25:02,248 --> 00:25:04,248 "Ја ћу те узети за ово." 435 00:25:04,288 --> 00:25:06,048 Од? 436 00:25:06,088 --> 00:25:07,848 Аиден МцЦорделл. 437 00:25:15,128 --> 00:25:18,488 г. МцЦорделл. комесар Барнаби. 438 00:25:18,528 --> 00:25:20,528 Чиме могу бити од користи? 439 00:25:20,568 --> 00:25:22,808 Мој колега ДС Нелсон ми је рекао- 440 00:25:22,848 --> 00:25:25,608 -како узнемирен ти и твој брат је преко Грега Еддона. 441 00:25:25,648 --> 00:25:27,528 наравно. Ми смо саиграчи 442 00:25:28,328 --> 00:25:30,288 Мора да је понекад било тешко. 443 00:25:30,328 --> 00:25:32,368 Видите се из дана у дан. 444 00:25:32,408 --> 00:25:34,528 Експрес лонац такмичења. 445 00:25:34,568 --> 00:25:36,368 То је оно што ми радимо. 446 00:25:36,408 --> 00:25:38,808 Да ли сте се икада посвађали са Грегом? 447 00:25:40,448 --> 00:25:42,688 Нарочито последњих неколико недеља? 448 00:25:42,728 --> 00:25:44,328 бр. 449 00:25:45,168 --> 00:25:48,168 - Зашто бих? - То је оно о чему се ја питам... 450 00:25:48,208 --> 00:25:50,688 -након што сам видео смс које си му послао. 451 00:25:51,808 --> 00:25:54,608 Било је само... пријатељска шала, знаш. 452 00:25:54,648 --> 00:25:56,888 То се стално дешава. Убити разговор. 453 00:25:56,928 --> 00:26:00,168 - О неком посебно? - Тако је дечак рекао, комесаре. 454 00:26:00,208 --> 00:26:02,008 Нема шта да се пише кући. 455 00:26:02,048 --> 00:26:05,408 Грег и Аиден су се свађали као пас и мачка током тренинга. 456 00:26:05,448 --> 00:26:08,168 Сви бициклисти раде. сигуран сам да је о томе реч СМС. 457 00:26:08,208 --> 00:26:09,888 Зар није тако, Аиден? 458 00:26:09,928 --> 00:26:11,648 Да. 459 00:26:12,328 --> 00:26:14,688 - Па, претпостављам. - Па? 460 00:26:14,728 --> 00:26:17,528 "Ја ћу те узети за ово." Зашто би то рекао? 461 00:26:17,568 --> 00:26:19,888 Грег је увек прекидао Аде током тренинга. 462 00:26:19,928 --> 00:26:23,408 Дешава се стално. Је ли тако, Митцх? 463 00:26:23,448 --> 00:26:24,848 Свакако. 464 00:26:24,888 --> 00:26:26,808 Грег је био такав теријер. 465 00:26:27,928 --> 00:26:30,048 Није била велика ствар, искрено. 466 00:26:31,008 --> 00:26:34,368 Сада, ако нас извините, ми је назван тестом на дрогу. 467 00:26:34,408 --> 00:26:36,208 Не дозволи да те зауставим. 468 00:26:37,008 --> 00:26:39,608 Ох, постојала је још једна ствар… 469 00:26:40,688 --> 00:26:44,888 ..одвојено од плате, примио Еддон готовинске депозите- 470 00:26:44,928 --> 00:26:47,368 - редовно из непознатог извора. 471 00:26:47,408 --> 00:26:49,928 Имаш ли идеју ко или шта би то могло бити? 472 00:26:51,328 --> 00:26:54,208 Извините. Нема никакве везе са мном. 473 00:26:54,248 --> 00:26:56,048 Да, у ауто са вама двоје. 474 00:27:06,248 --> 00:27:08,408 - Фине резбарије. - Драго ми је да ти се свиђају. 475 00:27:08,448 --> 00:27:10,288 који желите? 476 00:27:10,328 --> 00:27:12,968 Заправо желим да поставим неколико питања. 477 00:27:13,008 --> 00:27:15,568 - Јеси ли ти Герри Блеацхер? - Можда јесам. 478 00:27:15,608 --> 00:27:19,568 - Ко пита? - Инспекторе Нелсон, Цаустонов ЦИД. 479 00:27:19,608 --> 00:27:22,048 Ох, да. Шта сам сад урадио? 480 00:27:22,088 --> 00:27:23,728 Можете ми то рећи. 481 00:27:24,848 --> 00:27:27,688 Нека трачеви укажу прст за промену? 482 00:27:27,728 --> 00:27:30,528 Не желите да слушате локалне трачеве. 483 00:27:30,568 --> 00:27:32,168 не бих. 484 00:27:32,208 --> 00:27:34,048 Можемо ли ући? 485 00:27:34,088 --> 00:27:36,300 - Морамо ли? - На вама је. 486 00:27:36,301 --> 00:27:38,800 не бих веровао да је полицијско испитивање 487 00:27:38,801 --> 00:27:40,008 -на твом прагу било би добро за посао. 488 00:27:47,728 --> 00:27:50,648 Да ли је истина то што кажу, да је неко убијен? 489 00:27:51,768 --> 00:27:53,528 Бициклиста из локалног тима. 490 00:27:53,568 --> 00:27:56,168 Грег Еддон. Да ли сте га познавали? 491 00:27:56,208 --> 00:27:58,528 Не познајем никога од бициклистичке банде. Не прилази им. 492 00:27:58,568 --> 00:28:01,488 Али сте се посвађали са МцЦорделовим раније. 493 00:28:01,528 --> 00:28:03,608 Избачени сте са њихове имовине. 494 00:28:03,648 --> 00:28:06,248 Протест је доказ немоћи. 495 00:28:07,048 --> 00:28:08,848 Али зашто? протест за почетак? 496 00:28:08,888 --> 00:28:11,408 Зато што сам еколошки активиста. 497 00:28:11,448 --> 00:28:14,208 МцЦорделл-ове операције штете животној средини. 498 00:28:14,248 --> 00:28:16,888 Да ли то укључује ово такмичење чак и ако се ради о линијској трци? 499 00:28:16,928 --> 00:28:20,328 То виде хиљаде. Људи долазе од миља около. 500 00:28:20,368 --> 00:28:22,168 Њиве су претворене у паркинге. 501 00:28:22,208 --> 00:28:25,368 Људи иду тамо где не треба. Они бацају смеће. 502 00:28:25,408 --> 00:28:28,048 Па где сте били када је такмичење било? 503 00:28:28,088 --> 00:28:30,448 - У пабу. - Шест звона? 504 00:28:30,488 --> 00:28:32,808 - Да. - Онда? 505 00:28:35,048 --> 00:28:38,568 Отишао сам и узео мало материјал за моје резбарије. 506 00:28:38,608 --> 00:28:40,288 Имам оставу у шуми. 507 00:28:41,848 --> 00:28:44,408 Може ли неко платити за вас? Да ли те је неко видео? 508 00:28:45,448 --> 00:28:47,008 Сумњам у то. 509 00:28:51,888 --> 00:28:54,768 Да, Герри је био овде, гризући. 510 00:28:54,808 --> 00:28:56,928 Његова уобичајена еколошка ратничка игра. 511 00:28:56,968 --> 00:29:00,833 - Свако на своје. - Не би требало да га подржаваш. 512 00:29:00,834 --> 00:29:02,008 Лоше је за посао- 513 00:29:02,048 --> 00:29:04,008 -затрпати бар и жалити се. 514 00:29:04,048 --> 00:29:06,888 Ни мени се не свиђају његове резбарије. 515 00:29:06,928 --> 00:29:08,608 свиђају ми се. 516 00:29:10,368 --> 00:29:11,928 Герри је пријатељ. 517 00:29:13,088 --> 00:29:15,048 У које време је тачно отишао? 518 00:29:15,088 --> 00:29:16,688 Непосредно пре него што је такмичење завршено. 519 00:29:16,728 --> 00:29:19,168 - Да ли је рекао где иде? - Не. 520 00:29:20,008 --> 00:29:22,568 Рекао је да ће се јавити мало дрвета за његове резбарије. 521 00:29:22,608 --> 00:29:24,648 То он каже. 522 00:29:31,448 --> 00:29:33,408 Сада када полиција поставља питања- 523 00:29:33,448 --> 00:29:36,768 -подразумева се да ми морају представљати јединствен фронт. 524 00:29:36,808 --> 00:29:39,888 Тренутно је уједињени фронт најмањи мој проблем. 525 00:29:39,928 --> 00:29:41,728 То је све што могу да урадим учинити да извучем тим. 526 00:29:41,768 --> 00:29:44,488 Шта се десило са нашу појачану безбедност? 527 00:29:51,448 --> 00:29:53,248 ста се десава? 528 00:29:53,288 --> 00:29:55,088 Ништа. ја сам добро. 529 00:29:57,248 --> 00:30:00,568 - Покушајте то рећи свом лицу. - Само се клони, ок? 530 00:30:05,808 --> 00:30:07,768 Извуците лутрију за готовинске депозите. 531 00:30:07,808 --> 00:30:10,128 Све их је направио лично Грег Еддон. 532 00:30:10,168 --> 00:30:11,488 У реду. 533 00:30:12,168 --> 00:30:14,448 Шта је са Герри Блеацхером? 534 00:30:14,488 --> 00:30:16,648 Отишао је из кафане пре завршетка такмичења- 535 00:30:16,688 --> 00:30:19,008 -можда је отишао у бициклистички камп 536 00:30:19,048 --> 00:30:21,208 Могуће је. Покушавам да га нађем- 537 00:30:21,248 --> 00:30:23,488 -међу мобилним филмовима сада. 538 00:30:23,528 --> 00:30:26,648 Тврди да је покупио неке дрво за своје резбарије животиња. 539 00:30:26,688 --> 00:30:29,888 Зашто би циљао посебно о Грегу Еддону? 540 00:30:31,448 --> 00:30:35,888 Господине, шта је Аиден МцЦорделл имао да кажем за смс? 541 00:30:35,928 --> 00:30:38,848 Одбацио оне које резултат тренажног кретена. 542 00:30:38,888 --> 00:30:42,088 - МцЦорделл'с дефинитивно зна како да затвори траг. - Зашто? 543 00:30:42,128 --> 00:30:45,728 Ово сугерише нешто више него тензије на тренингу. 544 00:30:53,608 --> 00:30:57,848 Ох. Дакле, то је оно што је Грег Еддон а Амбер Лаиард је била заузета. 545 00:31:05,048 --> 00:31:07,528 госпођице Лаиард? комесар Барнаби. 546 00:31:07,568 --> 00:31:10,768 - Изгледаш заузето. - Нема одмора за зле. 547 00:31:10,808 --> 00:31:13,728 Колико дуго сте заједно? са Аиденом Мекорделом? 548 00:31:13,768 --> 00:31:15,568 Око годину дана. 549 00:31:15,608 --> 00:31:18,608 и Грег Еддон, колико сте га добро познавали? 550 00:31:19,768 --> 00:31:23,408 Довољно добро. Био је члан тима. Прилично смо блиски једно другом. 551 00:31:23,448 --> 00:31:27,008 Ох, па, па знаш зашто твој дечко- 552 00:31:27,048 --> 00:31:31,248 -послао је Грег Еддон неколико љутих смс онда, о теби? 553 00:31:31,288 --> 00:31:34,408 То је била новост за мене. Можда би требало да питаш Аидена. 554 00:31:34,448 --> 00:31:37,408 јесам. Био је некако избегавајући. 555 00:31:38,168 --> 00:31:39,848 Па, онда ти не могу помоћи. 556 00:31:40,528 --> 00:31:44,288 Штета, јер и ми имамо филм са тобом и Грегом Еддоном- 557 00:31:44,328 --> 00:31:46,328 - одмах после такмичења. 558 00:31:47,168 --> 00:31:49,488 Пре него што је ушао у свој шатор. 559 00:31:54,128 --> 00:31:57,408 Слушај, имали смо везу, то је све. 560 00:31:58,488 --> 00:32:01,968 Аиден је сазнао и полудео али сада покушавамо да то схватимо. 561 00:32:02,008 --> 00:32:04,248 Било је готово између мене и Грега. 562 00:32:04,288 --> 00:32:06,608 То не изгледа тако на филму који имамо. 563 00:32:06,648 --> 00:32:10,088 После трке је било само у жару тренутка. 564 00:32:10,128 --> 00:32:12,048 И да ли Аиден зна за то? 565 00:32:12,088 --> 00:32:14,768 Не. И не желим да то уради. 566 00:32:14,808 --> 00:32:18,328 А ко још зна флертовање поред Аидена? 567 00:32:18,368 --> 00:32:21,048 МцЦорделл'с. Дес и Мич. 568 00:32:24,528 --> 00:32:26,688 Мислите ли да ми треба да нас извуче из такмичења? 569 00:32:27,528 --> 00:32:30,088 Не. Зашто бисмо? 570 00:32:30,128 --> 00:32:33,488 Шта кажете на поштовање тима члан који је убијен? 571 00:32:34,768 --> 00:32:37,128 И од када имају да ли сте поштовали Грега? 572 00:32:38,208 --> 00:32:40,488 - Није као пре недељу дана, зар не? - Не. 573 00:32:40,528 --> 00:32:43,248 Сећам се да ниси могао поднети да га видиш. 574 00:32:43,288 --> 00:32:45,248 А ја забринути за Митцха? 575 00:32:46,328 --> 00:32:48,968 Немој бити. Ти ниси мој чувар. 576 00:32:49,008 --> 00:32:51,008 Хајде само да наставимо кроз наредне дане. 577 00:32:51,048 --> 00:32:53,808 Зашто се не би такмичио? Он је Митцх МцЦорделл. 578 00:32:53,848 --> 00:32:55,448 Он се такмичи. Он побеђује. 579 00:32:55,488 --> 00:32:59,048 Да? И шта ће обући? Грегова наранџаста кошуља? 580 00:32:59,088 --> 00:33:00,088 Аде! 581 00:33:01,128 --> 00:33:04,888 Да, слушај. Знам то Био је то тежак дан за све нас... 582 00:33:05,888 --> 00:33:08,008 ..али смо се и раније суочавали са смрћу 583 00:33:08,648 --> 00:33:12,168 Кад ти је мајка умрла, Заклео сам се да ћу- 584 00:33:12,208 --> 00:33:14,168 - за шта год је било потребно да вас учини шампионима. 585 00:33:14,208 --> 00:33:16,568 Водили сте нас на хронометар у Норвешкој. 586 00:33:16,608 --> 00:33:18,408 Је ли тако, Митцх? 587 00:33:19,888 --> 00:33:21,128 зар није? 588 00:33:22,488 --> 00:33:24,448 Реци нешто за име Бога! 589 00:33:25,648 --> 00:33:28,288 једном у животу, заузмите се за себе. 590 00:33:31,608 --> 00:33:33,568 Не брини. 591 00:33:51,888 --> 00:33:54,408 Здраво Аде, извини због Грега. 592 00:33:57,128 --> 00:33:59,088 јеси ли добро 593 00:34:02,888 --> 00:34:04,848 Шта ће твој отац да ради? 594 00:34:04,888 --> 00:34:07,608 Зашто ме питаш? Ја сам последњи који зна. 595 00:34:08,728 --> 00:34:11,608 Па, ако је имао разума да ли би он развио твој потенцијал- 596 00:34:12,568 --> 00:34:14,048 - Фокусирај се више на тебе. 597 00:34:14,088 --> 00:34:16,088 Слушај, мој тим стари. 598 00:34:17,168 --> 00:34:18,848 Требало би нам мало нове крви. 599 00:34:20,263 --> 00:34:24,981 Придружи нам се у Равонсдале. Ти ћеш бити мој први јахач. 600 00:34:26,641 --> 00:34:28,601 Размисли о томе. 601 00:35:13,557 --> 00:35:15,357 Откуд ово? 602 00:35:17,397 --> 00:35:19,357 Већ је време за бицикле? 603 00:35:20,797 --> 00:35:22,437 Шта је са радозналошћу? 604 00:35:22,477 --> 00:35:25,837 Такмичење у квизу у кафани. Ми иде тамо са Чарлијем и Камом. 605 00:35:25,877 --> 00:35:28,477 Ох! Нелсон враћа рукавицу. 606 00:35:28,517 --> 00:35:30,517 Све прилике за спаринг са Камом. 607 00:35:30,557 --> 00:35:33,197 Реци Цхарлиеју да се смири са Камом. 608 00:35:33,237 --> 00:35:36,277 Не сећа се какав си био када је почео? 609 00:35:36,317 --> 00:35:38,877 Не знам на шта мислиш. Био сам оличен шарм. 610 00:35:39,477 --> 00:35:42,477 На мрзовољном и непријатан начин. 611 00:35:42,517 --> 00:35:44,757 Како је Кам, успут? 612 00:35:44,797 --> 00:35:46,717 А како бих ја знао? 613 00:35:46,757 --> 00:35:50,237 Тако што сам је питао, на једном саосећајни и са разумевањем 614 00:35:50,277 --> 00:35:51,997 -менаџерски начин. 615 00:35:52,037 --> 00:35:54,037 А шта? 616 00:35:58,037 --> 00:35:59,797 Мајко. 617 00:36:00,557 --> 00:36:03,717 Мајко. Мајко. 618 00:36:03,757 --> 00:36:05,157 Мајко. 619 00:36:05,197 --> 00:36:08,797 - Сарах, шта си управо рекла? - Певао сам. 620 00:36:08,837 --> 00:36:10,837 Певај? 621 00:36:10,877 --> 00:36:13,997 Надао сам се да ниси охрабрујући твоја ћерка да каже "мама"- 622 00:36:14,037 --> 00:36:16,037 - уместо "тата". - Да ли бих? 623 00:36:16,077 --> 00:36:18,077 Да, ти би. 624 00:36:18,117 --> 00:36:20,117 Откуд ово? 625 00:36:20,157 --> 00:36:22,157 Ох, то је из штале близу пијаце. 626 00:36:22,197 --> 00:36:24,277 Дивно исклесано. Чудан човек. 627 00:36:24,677 --> 00:36:25,957 Чудно? 628 00:36:25,997 --> 00:36:28,477 Па, био је љубазан док нисам поменуо такмичење- 629 00:36:28,517 --> 00:36:30,157 -онда је било мало нарицања и јада. 630 00:36:30,197 --> 00:36:31,797 Рекао је да је такмичење опасно... 631 00:36:31,837 --> 00:36:34,157 -и да су људи умрли због тога. 632 00:36:34,197 --> 00:36:36,597 Занимљиво. 633 00:36:39,397 --> 00:36:41,157 - Да? - Мама. 634 00:36:41,197 --> 00:36:43,717 Мајко. Да. 635 00:36:43,757 --> 00:36:47,517 Добро јутро, господине. Господин Ламерат јесте још у несвести у болници. 636 00:36:47,557 --> 00:36:50,797 Ударен је у потиљак, али би требало да буде у реду. 637 00:36:50,837 --> 00:36:53,397 Тестирали су му крв. Нема трагова отрова. 638 00:36:53,437 --> 00:36:55,437 У реду. Испитујемо га када се пробуди. 639 00:36:55,477 --> 00:36:58,877 Тражили сте да проверим неке догађаји који могу бити мете. 640 00:36:58,917 --> 00:37:01,517 Постоји плоча који ће бити откривен касније данас. 641 00:37:01,557 --> 00:37:03,277 ЦАРРА обележава сећање на 642 00:37:03,317 --> 00:37:05,637 - Допринос Бурвуда Мантела бициклизму. 643 00:37:05,677 --> 00:37:07,837 Ох! Збирка великог и доброг. 644 00:37:07,877 --> 00:37:11,117 Мислим да би можда требало да будемо постоји за то, зар не? 645 00:37:17,917 --> 00:37:20,317 Жао ми је што чујем за Дамиена. како је он? 646 00:37:20,357 --> 00:37:23,477 Још увек под седативима. Сада сам на путу за болницу. 647 00:37:23,517 --> 00:37:26,117 Мислите ли, у светлу онога што се десило... 648 00:37:26,157 --> 00:37:28,717 -да је најбоље да позирамо уписати упис плакете? 649 00:37:28,757 --> 00:37:30,397 Оставити за други пут? 650 00:37:30,437 --> 00:37:33,677 Не видим зашто. Дамиен волео бих да се то уради. 651 00:37:33,717 --> 00:37:35,797 Увек могу бити на његовом месту. 652 00:37:35,837 --> 00:37:38,157 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно. 653 00:37:38,197 --> 00:37:40,997 Град заслужује своју награду и тако ти радиш. 654 00:37:49,277 --> 00:37:50,477 У реду. 655 00:37:50,517 --> 00:37:53,477 Питање је, смета он провалник- 656 00:37:53,517 --> 00:37:56,117 -или је неко намерно покушао да га убије? 657 00:37:56,157 --> 00:37:58,517 Да ли је неко видео да неко улази у канцеларији у то време? 658 00:37:58,557 --> 00:38:01,397 Не. Сви су отишли ​​кући за тај дан. 659 00:38:01,437 --> 00:38:03,757 Па, онда, Кам, шта имаш за нас? 660 00:38:03,797 --> 00:38:05,357 Нелсоне! 661 00:38:05,397 --> 00:38:08,197 - Где су ти манири? - Добро јутро, Кам. 662 00:38:09,397 --> 00:38:11,237 Добро јутро, господине. 663 00:38:13,797 --> 00:38:15,517 Шта имаш за нас? 664 00:38:16,397 --> 00:38:18,917 Ударити предметом с леђа, вероватно од дрвета. 665 00:38:18,957 --> 00:38:21,877 Нашли смо игле за плетење са трагови крви на њима. 666 00:38:21,917 --> 00:38:24,757 Могу да потврдим да ли јесте жртва док сам у лабораторији. 667 00:38:25,837 --> 00:38:30,077 Узорци крви од бициклиста. Сакупите тим и поновите тестове. 668 00:38:30,117 --> 00:38:31,917 Морамо бити сигурни да нико није у опасности. 669 00:38:32,677 --> 00:38:34,797 Рогер. То је нешто друго. 670 00:38:34,837 --> 00:38:36,717 Можда желите да разговарате Тим Равонсдале. 671 00:38:36,757 --> 00:38:40,557 Добио сам резултат боје честице пронађене на кључу- 672 00:38:40,597 --> 00:38:42,597 -на месту смрти Грега Едона- 673 00:38:42,637 --> 00:38:45,437 Тачан погодак у тиму боја Равонсдалеа. 674 00:38:46,517 --> 00:38:48,117 Ти причај са њима, Нелсоне. 675 00:38:48,157 --> 00:38:50,157 Проверавам г. Ламерата. 676 00:38:56,677 --> 00:38:59,357 - Јеси ли видео Аидена? - У кући раније. 677 00:38:59,397 --> 00:39:00,997 Како то? шта није у реду? 678 00:39:02,277 --> 00:39:05,277 Нисам га видео синоћ а он игнорише моје позиве. 679 00:39:05,317 --> 00:39:07,117 Тренутно је мало под стресом. 680 00:39:07,157 --> 00:39:10,237 Али сви су. Знате какви су. 681 00:39:10,277 --> 00:39:14,037 Он не жели ништа са мном у најбољим временима. управо сада... 682 00:39:14,077 --> 00:39:16,157 Реци ми то. Једва прича са мном. 683 00:39:17,117 --> 00:39:19,797 Мора да смо луди, остани у вези са Мекорделовима. 684 00:39:20,877 --> 00:39:22,477 Он ће то преболети. 685 00:39:22,517 --> 00:39:24,397 Дај мало времена. 686 00:39:24,437 --> 00:39:26,917 Мислим да ће бити потребно мало више од тога. 687 00:39:36,157 --> 00:39:37,357 Здраво. 688 00:39:37,917 --> 00:39:39,597 Слушај, за јучерашњи дан... 689 00:39:39,637 --> 00:39:41,877 Нема смисла са поновним преласком преко тога. 690 00:39:41,917 --> 00:39:45,557 Слажем се са. Био је то тежак дан за све нас. Веома стресно. 691 00:39:45,597 --> 00:39:47,397 Шта кажете на то да нацртате линију преко ње? 692 00:39:47,437 --> 00:39:49,357 - Заборави? - Онда онда? 693 00:39:49,397 --> 00:39:51,317 Како то мислиш? Конкуренција? Настављамо даље. 694 00:39:51,357 --> 00:39:55,037 Под условом да се конкурс спроведе одмах циљамо на побуну. 695 00:39:55,077 --> 00:39:57,397 Не, мислим после. Када се заврши такмичење. 696 00:39:57,437 --> 00:39:59,037 Како ћеш заменити Грега? 697 00:39:59,077 --> 00:40:01,397 Нисам још ни размишљао о томе. 698 00:40:01,437 --> 00:40:03,317 Хајдемо преко тог моста кад стигнемо тамо. 699 00:40:03,357 --> 00:40:05,157 Шта ако сам већ на том мосту? 700 00:40:05,197 --> 00:40:06,934 Можда немате размишљао о томе, али јесам. 701 00:40:07,200 --> 00:40:09,316 Хоћеш ли довести неког другог? или се више фокусирати на мене? 702 00:40:10,397 --> 00:40:13,877 - Као што рекох, прерано је. - Зашто одустајеш од мене, тата? 703 00:40:13,917 --> 00:40:15,997 Не знам о чему причаш. 704 00:40:26,637 --> 00:40:28,277 Надао сам се да ћу те видети синоћ. 705 00:40:28,317 --> 00:40:30,637 Да. Требало ми је мало време за размишљање о стварима. 706 00:40:31,597 --> 00:40:33,757 - А јеси ли ти? - Да. 707 00:40:34,837 --> 00:40:36,997 Видео сам те на крају такмичења са Грегом. 708 00:40:37,997 --> 00:40:39,797 Видео сам те како га љубиш. 709 00:40:40,277 --> 00:40:42,557 Аде, молим те, било је у јеку. 710 00:40:42,597 --> 00:40:45,477 Шта, да ли је то у реду? Ти си то рекао твој флерт је био завршен. 711 00:40:45,517 --> 00:40:48,437 Био сам збуњен. Можемо то схватити. 712 00:40:48,477 --> 00:40:50,237 Знаш шта? Мука ми је од свих вас. 713 00:40:50,277 --> 00:40:53,957 Уморан од лажи. Биће промена. 714 00:40:59,717 --> 00:41:01,877 Значи немаш појма ко те је напао? 715 00:41:01,917 --> 00:41:03,917 Искрено, ништа нисам видео. 716 00:41:03,957 --> 00:41:06,477 Постоји ли неко ко си постао не слажете се са недавно? 717 00:41:06,517 --> 00:41:09,357 Или нешто у вашој канцеларији неко можда жели да украде? 718 00:41:10,437 --> 00:41:12,077 Није да се сетим. Мислим ја… 719 00:41:12,117 --> 00:41:15,517 Могу да проверим ако желиш. Видите да ли нешто недостаје. 720 00:41:15,557 --> 00:41:18,237 Мислим да ниси одлази негде за тренутак. 721 00:41:18,277 --> 00:41:20,237 Када одштампате биће у реду. 722 00:41:20,277 --> 00:41:24,157 Мало је случајно да твоја канцеларија је опљачкана- 723 00:41:24,197 --> 00:41:26,917 -пред мојим тимом могао преузети тестове. 724 00:41:26,957 --> 00:41:30,317 да ли је неко знао зашто смо проширили тестове? 725 00:41:31,477 --> 00:41:33,357 Мислим да су сви тимови схватили- 726 00:41:33,397 --> 00:41:36,077 - да има неке везе са тим са смрћу Грега Едона. 727 00:41:36,117 --> 00:41:38,277 Било је необично да се сви тестирају. 728 00:41:39,357 --> 00:41:42,157 Да ли сте некоме рекли за наш аранжман? 729 00:41:42,197 --> 00:41:44,077 Нисам никоме посебно рекао... 730 00:41:44,117 --> 00:41:46,437 -али неко их је могао видети пренео. 731 00:41:47,837 --> 00:41:50,157 Јавите ми ако нешто недостаје. 732 00:41:50,197 --> 00:41:51,637 хоћу. 733 00:42:00,437 --> 00:42:02,397 Желим да урадиш нешто за мене. 734 00:42:05,117 --> 00:42:07,397 Не разумем зашто то ово има везе са мном. 735 00:42:07,437 --> 00:42:09,926 Г. Дектер, кључ који је пронађен код Грега Еддона 736 00:42:09,927 --> 00:42:12,597 - сцена убиства је дошла из вашег тима. - Па? 737 00:42:12,637 --> 00:42:14,757 Очигледно је неко украо... 738 00:42:14,797 --> 00:42:17,917 -или покушава да покаже прст сумње у мом правцу. 739 00:42:17,957 --> 00:42:20,437 Ако бих некога убио, Ја бих урадио исто. 740 00:42:20,477 --> 00:42:22,357 Дакле, мисао је прешла ваш ум, онда? 741 00:42:22,397 --> 00:42:24,997 - Сликовито речено. - И ако си у праву- 742 00:42:25,037 --> 00:42:27,197 -фигуративно речено, ко би то могао да уради? 743 00:42:27,237 --> 00:42:28,837 Реци ми, ти си тај који је луд. 744 00:42:28,877 --> 00:42:32,317 Пре него што сте указали на сумњу против Дес МцЦорделл и његов тим. 745 00:42:32,357 --> 00:42:35,117 За мене, не тражите даље. Он и Ламерат су у дослуху. 746 00:42:35,157 --> 00:42:37,277 Они су као осмех и дуга слама. то ти кажем. 747 00:42:37,317 --> 00:42:40,237 Да ли знате да је господин Ламерат је нападнут синоћ? 748 00:42:40,277 --> 00:42:43,437 - Да, вести се брзо шире. - Имаш ли идеју ко је то хтео да уради? 749 00:42:43,477 --> 00:42:47,677 Бирајте и бирајте. Ламинат је клизав купац који има своје фаворите- 750 00:42:47,717 --> 00:42:50,837 -што, у најмању руку, изазива поделе. 751 00:42:50,877 --> 00:42:53,877 Не би ме изненадило да има изврнуо нечији нос из зглоба. 752 00:42:53,917 --> 00:42:55,837 г. Дектер, ако ти је то у реду- 753 00:42:55,877 --> 00:42:57,477 -Хтео бих да претражим твоју канцеларију. 754 00:42:57,517 --> 00:43:00,477 - Имате ли пуномоћје? - Могу да средим један. 755 00:43:00,517 --> 00:43:04,557 Боље да то урадите тада, јер не, није у реду за мене. 756 00:43:09,357 --> 00:43:11,077 шта радиш 757 00:43:11,117 --> 00:43:14,197 Последње такмичење биће мој последњи ДЈМ, онда ћу дати отказ. 758 00:43:14,237 --> 00:43:16,237 - Не можеш ићи. - Погледај ме. 759 00:43:16,277 --> 00:43:19,357 - Шта се дешава? Аде? - Дајем отказ. ја идем 760 00:43:19,397 --> 00:43:20,997 Не мислиш тако. 761 00:43:21,037 --> 00:43:23,837 Не можеш ни сада схвати ме озбиљно, ок? 762 00:43:24,877 --> 00:43:27,277 ти ћеш бити сам од сада брате. 763 00:43:27,317 --> 00:43:30,637 Али са татом увек јеси сам био тамо, тамо горе. 764 00:43:30,677 --> 00:43:33,157 - Морамо се држати заједно. - Ко те је питао? Клони се! 765 00:43:33,197 --> 00:43:36,277 - Не желим то да чујем. - Зашто ми то радиш? 766 00:43:36,317 --> 00:43:40,077 Против нас? Све сам урадио за тебе. 767 00:43:40,117 --> 00:43:41,557 Сви ми нису веровали. 768 00:43:41,597 --> 00:43:43,677 третирао сам те једнако, увек. 769 00:43:43,717 --> 00:43:45,597 Хајде, тата! Сад се шалиш. 770 00:43:45,637 --> 00:43:47,757 Увек сте фаворизовали њега и ти то знаш. 771 00:43:47,797 --> 00:43:50,917 - Не слушам ово. - Локација? Да ли се осећате одбачено? 772 00:43:50,957 --> 00:43:54,157 - Боли, зар не? - Зашто му то радиш? 773 00:43:54,197 --> 00:43:57,597 Ко си ти да судиш? Знам твоју тајну. 774 00:43:57,637 --> 00:43:59,517 А знаш још нешто? 775 00:43:59,557 --> 00:44:02,357 Чак и знајући то, побеђујем. Победићу те па ћеш бити други. 776 00:44:02,397 --> 00:44:04,117 Видећете какав је осећај. 777 00:44:13,037 --> 00:44:14,717 Како је било Рис Декстер? 778 00:44:14,757 --> 00:44:18,077 Борба против. Није хтео да дозволи да извршимо претрес без дозволе. 779 00:44:18,117 --> 00:44:20,437 Онда добијемо једну, и не само за њега. 780 00:44:20,477 --> 00:44:22,637 Хајде да претражимо цео бициклистички камп. 781 00:44:22,677 --> 00:44:25,757 Узми и копај веруј свима позадине тимова- 782 00:44:25,797 --> 00:44:28,677 - њихово финансирање и финансије. 783 00:44:28,717 --> 00:44:30,837 Господине, поново смо урадили тестове крви. 784 00:44:30,877 --> 00:44:34,357 - Нема више трагова отрова за сада. - Увек је било нечега. 785 00:44:34,397 --> 00:44:36,997 Такође смо пронашли влакна на кутију која је претражена. 786 00:44:37,037 --> 00:44:38,837 То је синтетичко влакно. 787 00:44:38,877 --> 00:44:43,077 Полиестер-полиуретан кополимер који садржи еластан. 788 00:44:44,757 --> 00:44:46,117 Спандек? 789 00:44:46,157 --> 00:44:48,397 Вероватно су бициклистичке рукавице. 790 00:44:48,437 --> 00:44:50,557 И на њима има трагова ДНК. 791 00:44:50,597 --> 00:44:53,037 Видећу да ли могу може добити погодак у бази података. 792 00:44:53,077 --> 00:44:55,477 Добар посао. Обавештавајте нас. 793 00:45:02,197 --> 00:45:03,757 <и>Да? 794 00:45:03,797 --> 00:45:06,117 Спалио сам све што је тамо било. 795 00:45:06,157 --> 00:45:07,757 Како да знам да ли је то све? 796 00:45:07,797 --> 00:45:09,797 <и>Провери и поново провери. 797 00:45:16,277 --> 00:45:17,837 Ово је скандал. 798 00:45:17,877 --> 00:45:20,997 Не баш. Тражимо просторије свих тимова. 799 00:45:21,037 --> 00:45:22,717 Али изнад тога- 800 00:45:22,757 --> 00:45:26,237 -Имамо доказе који вас повезују до убиства Грега Едона. 801 00:45:29,717 --> 00:45:32,157 Погоди шта? То је уговор. 802 00:45:32,197 --> 00:45:34,997 Аиден МцЦорделл је потписао за Равонсдале. 803 00:45:43,877 --> 00:45:46,197 Велики дан за вас данас, зар не? 804 00:45:46,237 --> 00:45:49,597 Велика презентација спомен-плоче. 805 00:45:50,477 --> 00:45:52,597 Ох! Морате бити потпуно ван себе. 806 00:45:53,477 --> 00:45:56,197 Није за мене, то је за конкуренције и града у целини. 807 00:45:56,237 --> 00:45:58,517 Ох, је ли тако? 808 00:45:58,557 --> 00:46:00,357 Шта радиш овде, Герри? 809 00:46:01,357 --> 00:46:03,557 Зашто долазиш? ако ме толико не волиш? 810 00:46:03,597 --> 00:46:07,397 Нисам ту због тебе. То је паб. А Џез је пријатељ 811 00:46:07,437 --> 00:46:11,077 Да, не свиђа ми се. Јеси ли њушкао около? 812 00:46:11,117 --> 00:46:14,397 Где њушкао? Шта би то требало да значи? 813 00:46:14,437 --> 00:46:16,437 Да ли је све како треба? 814 00:46:17,237 --> 00:46:19,157 не верујем му, то је све. 815 00:46:23,757 --> 00:46:25,877 Можеш ли престати да је палиш? 816 00:46:29,397 --> 00:46:31,397 Шта није у реду са тобом и Герријем? 817 00:46:33,077 --> 00:46:35,397 Ако плоча... 818 00:46:35,437 --> 00:46:38,917 Џоана жели да наставимо, али нисам тако сигуран. 819 00:46:38,957 --> 00:46:40,837 Зашто не? 820 00:46:40,877 --> 00:46:43,317 - Има нешто у томе... - Биће добро. 821 00:46:44,317 --> 00:46:46,917 Ох, хајде. Мора бити ти који га откриваш. 822 00:46:46,957 --> 00:46:49,397 Стен не би хтео другачије. 823 00:46:50,437 --> 00:46:51,997 А нисам ни ја. 824 00:46:53,837 --> 00:46:56,157 Престани да будеш такав параноичан у вези Џерија. 825 00:47:29,657 --> 00:47:31,457 Дакле, имамо тим из Цаустона. 826 00:47:31,497 --> 00:47:32,897 Чешаљ? 827 00:47:33,736 --> 00:47:37,016 Траума на челу. 828 00:47:37,658 --> 00:47:40,018 нисам сигуран за тренутак од чега. 829 00:47:40,493 --> 00:47:44,173 Неправилан узорак на рани ивица сугерише ланац бицикла. 830 00:47:45,260 --> 00:47:47,500 Али дубина је прилично плитка. 831 00:47:47,697 --> 00:47:50,257 Не би било довољно убити било кога. 832 00:47:51,097 --> 00:47:53,617 Без свести, да, али не да убијем. 833 00:47:53,657 --> 00:47:55,429 Дакле, шта је узрок смрти? 834 00:47:55,430 --> 00:47:57,000 То је зезнуто. Исто као прошли пут. 835 00:47:57,001 --> 00:48:00,135 Нема очигледних трагова убода, крварење или преломи. 836 00:48:01,177 --> 00:48:03,737 Ко год ово ради не олакшавајте нам. 837 00:48:15,017 --> 00:48:18,897 Ја сам то разумео поново си нашао тело. 838 00:48:19,697 --> 00:48:21,657 ја бих дошао да припреми опрему. 839 00:48:21,697 --> 00:48:24,017 Нисам то очекивао да би он био тамо. 840 00:48:24,057 --> 00:48:26,057 Када сте га последњи пут видели? 841 00:48:26,977 --> 00:48:29,297 јутрос. 842 00:48:30,377 --> 00:48:32,937 Да ли ти је рекао да је скочио? у тим? 843 00:48:34,697 --> 00:48:36,537 Равонсдале. 844 00:48:38,817 --> 00:48:40,777 Какав је ваш однос? 845 00:48:40,817 --> 00:48:42,460 Јесте ли разговарали с њим? од смрти Грега Едона? 846 00:48:43,537 --> 00:48:44,857 Укратко. 847 00:48:45,617 --> 00:48:48,377 Хтео сам да ради. Заиста јесам. 848 00:48:48,957 --> 00:48:50,917 А шта је Ејден хтео? 849 00:48:53,397 --> 00:48:55,677 Госпођице Лаиард, шта је Ејден хтео? 850 00:48:57,957 --> 00:48:59,717 Рекао је да ме је оставио. 851 00:49:02,757 --> 00:49:05,397 Али нисам му сметао ако тако мислите. 852 00:49:11,717 --> 00:49:14,237 Било је од велике помоћи. Хвала. 853 00:49:15,357 --> 00:49:18,077 Господине, имам новости о различитим тимовима- 854 00:49:18,117 --> 00:49:20,437 -спонзорство и понуде за претплату. 855 00:49:20,477 --> 00:49:22,357 Све понуде ДЈМ-а се врте око... 856 00:49:22,397 --> 00:49:24,797 - Погоди ко. - Митцх МцЦорделл? 857 00:49:24,837 --> 00:49:28,397 Он је дечак са плаката. Онај који спонзори желе. 858 00:49:28,437 --> 00:49:30,437 Дакле, ДЈМ-у је потребан Митцх да победи. 859 00:49:30,477 --> 00:49:33,437 Постаје боље. Финансијски је напето. 860 00:49:33,477 --> 00:49:36,797 Он је обезбедио спонзора, али заиста треба да победи. 861 00:49:36,837 --> 00:49:39,477 - Ко га подржава? - Јоанна Стоцкертон. 862 00:49:39,517 --> 00:49:41,477 Локалној девојци је то добро ишло. 863 00:49:41,517 --> 00:49:44,517 Зарадио милионе на апликацији стварала је на универзитету. 864 00:49:45,477 --> 00:49:48,277 Девојка Демијена Ламерата финансира ДЈМ. 865 00:49:48,317 --> 00:49:50,277 То звучи као сукоб интереса. 866 00:49:51,037 --> 00:49:54,317 Није ни чудо Рис Декстер није срећан. Разговарај с њим. 867 00:49:54,357 --> 00:49:56,437 Идем да разговарам са Мекорделовима. 868 00:49:58,597 --> 00:50:00,757 Веома ми је жао због твог губитка. 869 00:50:02,397 --> 00:50:04,357 морам да питам… 870 00:50:04,397 --> 00:50:08,397 Да ли сте знали за Ејденову одлука да напусти тим? 871 00:50:11,277 --> 00:50:13,237 Да. Рекао ми је јутрос. 872 00:50:14,717 --> 00:50:17,277 А да ли сте знали да он потписао за Равонсдале? 873 00:50:21,837 --> 00:50:24,637 Не. Нисам то урадио. 874 00:50:27,877 --> 00:50:31,317 Каква је била ваша реакција на то да му се каже да жели да оде? 875 00:50:32,757 --> 00:50:35,157 Био сам упоран да не би отишао. 876 00:50:35,197 --> 00:50:37,197 Рекао сам му да не може да иде. 877 00:50:37,237 --> 00:50:38,957 Како је то прихватио? 878 00:50:40,037 --> 00:50:41,237 Лоше. 879 00:50:41,277 --> 00:50:43,277 Сви смо били шокирани. 880 00:50:46,197 --> 00:50:48,157 Да ли је било спора? 881 00:50:53,757 --> 00:50:56,757 И како сте се осећали према њему ко је напустио тим? 882 00:50:59,117 --> 00:51:00,677 Био ми је брат. 883 00:51:02,837 --> 00:51:05,837 Научили смо да возимо бицикле заједно када смо имали четири. 884 00:51:08,837 --> 00:51:10,997 Не знам шта ја ће без њега. 885 00:51:13,477 --> 00:51:15,237 Само сазнај ко је то урадио. 886 00:51:36,717 --> 00:51:38,277 јеси ли добро 887 00:51:39,917 --> 00:51:41,477 Пробај где је било. 888 00:51:44,157 --> 00:51:45,717 Морам ово да урадим за тату. 889 00:51:49,677 --> 00:51:52,997 Не мислим ништа лоше, али заборави свог оца. 890 00:51:54,157 --> 00:51:57,317 Морате учинити оно што је исправно за тебе и никог другог. 891 00:52:01,197 --> 00:52:04,237 Желим да победим, пређите на следећи ниво. 892 00:52:04,277 --> 00:52:06,157 Ако је то оно што желите… 893 00:52:14,197 --> 00:52:16,037 И желим да то урадиш треба да буде члан породице- 894 00:52:16,077 --> 00:52:17,957 -не само део тима. 895 00:52:21,557 --> 00:52:25,517 Можда би требало... да се венчамо, добити породицу или тако нешто. 896 00:52:29,037 --> 00:52:32,357 Да је и постојао предлог, Мич Мекордел- 897 00:52:32,397 --> 00:52:37,757 - зар није најромантичније, али ја ћу узети. 898 00:52:40,837 --> 00:52:42,437 О, добри Боже. 899 00:52:46,397 --> 00:52:48,357 Још само један дан. 900 00:53:24,877 --> 00:53:26,837 Како стоје ствари, г. Ламерат? 901 00:53:26,877 --> 00:53:30,237 У болници кажу да ће бити добро а сутра ће доћи кући. 902 00:53:31,237 --> 00:53:32,837 Ужасне вести о Аидену. 903 00:53:36,157 --> 00:53:38,077 Колико дуго познајете МцЦорделове? 904 00:53:38,877 --> 00:53:41,477 - Одрастао си у Бурвоод Мантелу. - Тако је. 905 00:53:41,517 --> 00:53:44,597 Од тада их познајем детињство. Породични пријатељи. 906 00:53:45,677 --> 00:53:47,637 Јурили су ме на својим бициклима. 907 00:53:48,877 --> 00:53:50,837 Како се то дешава? да финансираш тим? 908 00:53:50,877 --> 00:53:52,877 Разумем да дизајнирате апликације. 909 00:53:52,917 --> 00:53:55,157 Само један, заправо. 910 00:53:55,197 --> 00:53:58,357 имао сам среће. Једноставан програм - 911 00:53:58,397 --> 00:54:00,757 -који омогућава деци дизајн сопствене веб странице. 912 00:54:00,797 --> 00:54:04,277 било је бесплатно, али оглас је био... 913 00:54:05,637 --> 00:54:08,477 - У сваком случају, зарадио сам много. - А онда ти је Дес пришао. 914 00:54:09,557 --> 00:54:11,517 Тако је. 915 00:54:11,557 --> 00:54:15,157 Чим сам напустио универзитет и апликација је полетела, стигао сам кући. 916 00:54:15,197 --> 00:54:17,437 Зашто си се вратио? 917 00:54:18,517 --> 00:54:20,357 Врати се ономе што осећам, претпостављам 918 00:54:21,557 --> 00:54:24,757 И одједном ме је било срамота далеко од моје страсти за бициклизмом. 919 00:54:24,797 --> 00:54:26,797 Почео сам да пратим циркус. 920 00:54:26,837 --> 00:54:28,437 Тада сам упознао Дамиена. 921 00:54:28,477 --> 00:54:32,677 Ох. Да ли ваш однос са г Да ли ламинат има проблема? 922 00:54:32,717 --> 00:54:34,397 Не. Зашто би? 923 00:54:34,437 --> 00:54:37,637 Оптужбе о фаворизовању, као пример. 924 00:54:37,677 --> 00:54:42,037 Бар би добио унутрашњи колосек политике конкуренције. 925 00:54:42,077 --> 00:54:44,157 Као што сам рекао, ја сам само обожаватељ. 926 00:54:44,197 --> 00:54:46,717 Па ти стално говориш. 927 00:54:48,957 --> 00:54:50,917 Озбиљно, све што ти треба. 928 00:54:55,757 --> 00:54:57,597 Шта је хтео? 929 00:54:57,637 --> 00:54:59,637 Штета Аидена. 930 00:55:00,637 --> 00:55:02,317 Како је Митцх? 931 00:55:03,037 --> 00:55:05,757 Он је... предложио. 932 00:55:07,357 --> 00:55:09,317 То су биле дивне вести, Ким. 933 00:55:12,037 --> 00:55:13,717 Имате посла. 934 00:55:13,757 --> 00:55:16,717 Предлажем да их урадите, или онда идеш истим путем као и она. 935 00:55:19,557 --> 00:55:21,517 Не можеш да причаш са њом таквом. 936 00:55:24,117 --> 00:55:26,277 Причам са њом како хоћу. 937 00:55:26,317 --> 00:55:28,237 Па, Митцх је предложио. 938 00:55:28,277 --> 00:55:30,237 Дакле, Ким је ваша будућа снаја. 939 00:55:39,037 --> 00:55:42,420 - Јоанна Стоцкертон? - Познати МцЦорделови од када су били деца. 940 00:55:42,477 --> 00:55:44,997 - Каже да је одани пратилац. - Ко финансира тим 941 00:55:45,037 --> 00:55:46,757 -и излази са организатор такмичења? 942 00:55:46,797 --> 00:55:50,900 Нисам сигуран да јесте невина као што она жели да верујемо. 943 00:55:51,977 --> 00:55:54,737 Да ли је нешто о ДНК пронађено у рукавици? 944 00:55:54,777 --> 00:55:56,446 Не још. Трудимо се ипак пронађите подударање. 945 00:55:56,437 --> 00:55:59,797 Али, што се тиче Ејдена Мекордела, плућа су му била надувана. 946 00:55:59,837 --> 00:56:01,637 Пумпед? 947 00:56:01,677 --> 00:56:04,677 Убица је ударио он са ланцем за бицикл- 948 00:56:04,717 --> 00:56:06,717 -и онда узео један од ових. 949 00:56:06,757 --> 00:56:08,997 Ваздушни компресор високог притиска. 950 00:56:09,037 --> 00:56:11,517 Стављено му је у уста и… 951 00:56:11,557 --> 00:56:14,797 - Разумемо, Кам. - Зашто се толико трудити? 952 00:56:14,837 --> 00:56:16,557 Ако хоћеш да убијеш некога- 953 00:56:16,597 --> 00:56:19,004 -да ли постоје једноставнији начини да се то уради. 954 00:56:18,997 --> 00:56:21,277 Можда ће неко покушати одвести нас са пута. 955 00:56:21,317 --> 00:56:24,357 Предлажемо да су из свет бициклизма 956 00:56:24,397 --> 00:56:27,027 - када можда и нису. - Можда. 957 00:56:27,437 --> 00:56:29,597 Има и тона у томе. 958 00:56:29,637 --> 00:56:32,277 Извршено је убиство Грега Едона изгледати као природни узроци- 959 00:56:32,317 --> 00:56:34,357 -и надали смо се да нисмо открио би другачије. 960 00:56:34,397 --> 00:56:37,757 Док је смрт Ејдена Мекордела јасно инсценирано. 961 00:56:37,797 --> 00:56:39,397 Потпуно свесни да ћемо то видети. 962 00:56:40,437 --> 00:56:42,397 Указује шта тачно? 963 00:56:42,437 --> 00:56:44,797 Да смрт Ејдена Мекордела- 964 00:56:44,837 --> 00:56:46,837 - није био део првобитног плана. 965 00:56:46,877 --> 00:56:48,877 Нешто се променило. 966 00:56:51,437 --> 00:56:53,557 Она од свих људи! Она је нико. 967 00:56:53,597 --> 00:56:57,357 - Не причај тако о њој. - Мислио сам да си у праву. 968 00:56:57,397 --> 00:56:59,397 Бољи укус. 969 00:56:59,437 --> 00:57:01,757 У њему је десет Кимова овде свет на новчић. 970 00:57:01,797 --> 00:57:04,517 - Сад је доста! - Желим најбоље за тебе. 971 00:57:04,557 --> 00:57:06,277 Она није. 972 00:57:07,157 --> 00:57:11,797 Све што сам желео за своје момке било да ће они постати неки- 973 00:57:11,837 --> 00:57:14,357 - у животу и на такмичењима. 974 00:57:14,397 --> 00:57:16,197 Дакле само… 975 00:57:17,797 --> 00:57:19,957 Само размисли поново, ок? 976 00:57:20,877 --> 00:57:24,157 - За мене. - Не, не желим. 977 00:57:25,157 --> 00:57:28,117 Никада се није радило о мени. Увек се радило о теби. 978 00:57:28,157 --> 00:57:31,117 Увек се ради о томе шта желиш, шта мислите. 979 00:57:32,197 --> 00:57:34,397 И види шта је то урадило Адеу. 980 00:57:45,317 --> 00:57:47,517 Дамиен то извињава није могао да присуствује. 981 00:57:47,557 --> 00:57:51,677 Он се опоравља. Али забринути да треба да узмемо- 982 00:57:51,717 --> 00:57:55,317 - ову прилику да признам овај невероватан допринос- 983 00:57:55,357 --> 00:57:57,677 -преко пет година као што је конкуренција урадила- 984 00:57:57,717 --> 00:58:00,597 - за град и људе овде. 985 00:58:00,637 --> 00:58:03,477 И у част тога жена која је то учинила: 986 00:58:03,517 --> 00:58:06,917 Саветница Мери Еплтон. 987 00:58:12,517 --> 00:58:16,437 То ми причињава велико задовољство у име града- 988 00:58:16,477 --> 00:58:18,477 -да откријем ову плочу- 989 00:58:18,517 --> 00:58:21,207 -за такмичење које сви делимо. 990 00:58:42,749 --> 00:58:44,718 имате ли какву идеју о чему се ради? 991 00:58:44,744 --> 00:58:48,099 - Или зашто би неко то урадио? - Вероватно није ништа. 992 00:58:48,738 --> 00:58:50,277 Не могу то да урадим. 993 00:58:50,303 --> 00:58:51,956 Ако ти ништа не кажеш, ја ћу. 994 00:58:51,982 --> 00:58:53,182 Шта каже? 995 00:58:53,719 --> 00:58:57,119 Испоручено је свеже кравље срце у кутији у кафану за Марију. 996 00:58:57,800 --> 00:59:00,630 Сигуран сам да је због тога свега овога, због конкуренције. 997 00:59:00,656 --> 00:59:02,366 То је само нека шала. 998 00:59:02,392 --> 00:59:04,156 Али зашто те називати убицом? 999 00:59:04,182 --> 00:59:07,890 - Зашто би оставили поруку? - Напомена? Да ли га још увек имате? 1000 00:59:08,420 --> 00:59:10,420 Не, жао ми је. 1001 00:59:10,446 --> 00:59:12,486 Шта је писало? 1002 00:59:12,512 --> 00:59:14,512 Писало је: "Знам шта си урадио." 1003 00:59:15,804 --> 00:59:18,084 Немам појма шта то значи. Немам појма. 1004 00:59:18,688 --> 00:59:20,484 Зашто то нисте пријавили? 1005 00:59:20,510 --> 00:59:22,830 - Покушао сам да је натерам да то уради. - Не желим никакву гужву. 1006 00:59:22,943 --> 00:59:24,938 Само сам желео да нестане. 1007 00:59:31,645 --> 00:59:33,885 - Је ли Кам на путу? - Да. 1008 00:59:34,043 --> 00:59:36,843 То могу сада да вам кажем то није крв, то је боја. 1009 00:59:38,591 --> 00:59:40,551 Црвена боја... 1010 00:59:41,100 --> 00:59:44,357 Герри Блеацхер потписује његове резбарије црвеном бојом. 1011 00:59:51,706 --> 00:59:53,426 Ох, инспекторе! 1012 00:59:53,553 --> 00:59:56,553 Вратићете се на секунд погледао са пријатељем. 1013 00:59:57,077 --> 00:59:59,425 Могу мало да спустим већу куповину, ако хоћете. 1014 00:59:59,451 --> 01:00:01,628 Нисмо овде због Ваше резбарије, г. Бличер. 1015 01:00:01,654 --> 01:00:03,614 Да ли је тако? Син. 1016 01:00:03,705 --> 01:00:07,025 комесар Барнаби. Ми смо одушевљени о разговору са вама о инциденту- 1017 01:00:07,103 --> 01:00:08,703 - у вези са бициклистичким такмичењем. 1018 01:00:08,908 --> 01:00:11,228 Не говори ми ништа. Још трачева? 1019 01:00:11,591 --> 01:00:13,471 Не баш, не. 1020 01:00:21,618 --> 01:00:23,178 Његово? 1021 01:00:25,210 --> 01:00:27,450 Стварно ми је жао због Аидена. 1022 01:00:27,551 --> 01:00:28,589 Да. 1023 01:00:28,709 --> 01:00:31,910 Како... Митцх то прихвата? 1024 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 Да ли је спреман за сутра? 1025 01:00:36,178 --> 01:00:38,258 Његов велики дан? 1026 01:00:38,298 --> 01:00:40,098 Не питај мене. 1027 01:00:41,911 --> 01:00:43,871 Он је преобраћен. 1028 01:00:44,368 --> 01:00:45,568 од кога? 1029 01:00:46,132 --> 01:00:47,532 Ким. 1030 01:00:49,595 --> 01:00:51,555 Они ће се венчати. 1031 01:01:04,964 --> 01:01:08,435 г. Бличер, оштро се противиш- 1032 01:01:08,461 --> 01:01:12,714 – да конкуренција дође у област. - Посвећен сам својим идеалима. 1033 01:01:12,740 --> 01:01:16,170 Да, видели смо ваше извештаје. Ништа ако није доследно. 1034 01:01:16,196 --> 01:01:18,116 Знам у шта верујем. 1035 01:01:19,303 --> 01:01:22,818 И тачно колико далеко бисте отишли у потрази за овим веровањима? 1036 01:01:24,219 --> 01:01:25,779 Питаш ме да ли убијам? 1037 01:01:26,218 --> 01:01:30,018 - Хоћеш ли? - Верујем у живот, комесаре. 1038 01:01:30,211 --> 01:01:32,691 У свим својим облицима. 1039 01:01:32,771 --> 01:01:35,201 Зато сам ја покушавајући да заштити село. 1040 01:01:35,658 --> 01:01:37,898 Немам проблема са људима. 1041 01:01:37,924 --> 01:01:41,084 Само бих волео да буду пажљивији према другим створењима. 1042 01:01:41,110 --> 01:01:42,585 Али не. 1043 01:01:42,611 --> 01:01:44,651 Не убијам због тога. 1044 01:01:45,256 --> 01:01:47,136 Шта кажете на саветника Апплетона? 1045 01:01:47,162 --> 01:01:48,374 Шта је са њом? 1046 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Изгледа да неко има покренуо кампању против ње. 1047 01:01:52,107 --> 01:01:54,507 Оптужујући је јавно да буде убица. 1048 01:01:54,533 --> 01:01:56,573 Па ако је неко јавно оптужи... 1049 01:01:56,599 --> 01:01:58,199 - Морате знати ко су они. 1050 01:01:59,381 --> 01:02:02,381 Насликана је реч "убица". на плочи коју је открила. 1051 01:02:03,201 --> 01:02:06,001 Са истом сјајном бојом користите за своје резбарење. 1052 01:02:07,940 --> 01:02:08,940 па? 1053 01:02:09,645 --> 01:02:11,850 Моја боја је слободно доступна. 1054 01:02:12,420 --> 01:02:14,989 Очигледно, нико није изгубљен љубав између тебе и ње. 1055 01:02:15,015 --> 01:02:16,319 Хоћеш да нам кажеш зашто? 1056 01:02:16,345 --> 01:02:19,225 Ја сам Џезин пријатељ, не њен, то је све. 1057 01:02:20,414 --> 01:02:22,094 Колико дуго познајеш Џеза? 1058 01:02:22,120 --> 01:02:24,400 Пре него што је упознао Мери. 1059 01:02:24,426 --> 01:02:26,746 - Када је био ожењен. - Ожењен? 1060 01:02:26,772 --> 01:02:28,772 Где му је сада жена? 1061 01:02:28,815 --> 01:02:30,815 Убијена је пре пет година... 1062 01:02:31,058 --> 01:02:34,498 -у несрећи код прва бициклистичка трка. 1063 01:02:36,647 --> 01:02:39,800 Нешто што сте рекли једној од ваших муштерија- 1064 01:02:39,801 --> 01:02:43,545 - да је такмичење било опасно и да је неко због тога умро. 1065 01:02:45,061 --> 01:02:48,501 Мислио сам да мислиш на то бициклиста, али ти ниси. 1066 01:02:49,284 --> 01:02:51,244 Исусе, госпођо Јудитх. 1067 01:02:51,752 --> 01:02:53,872 Била је конобарица на такмичењу. Они... 1068 01:02:54,430 --> 01:02:57,870 - Рекли су да је погрешила. - Каква грешка? 1069 01:02:59,086 --> 01:03:01,318 Пустила је много људи иди споредним путем- 1070 01:03:01,344 --> 01:03:03,518 - због чега је суспендовано транспортно возило 1071 01:03:03,519 --> 01:03:07,564 -када је један прошао. - Убио је? 1072 01:03:08,465 --> 01:03:10,345 И повредити друге. 1073 01:03:12,164 --> 01:03:15,524 Управо сте нам рекли, „Рекли су да је погрешила. 1074 01:03:16,338 --> 01:03:18,258 Има ли сумње? 1075 01:03:19,043 --> 01:03:21,803 Јудитх је била опрезна, разумна жена. 1076 01:03:22,798 --> 01:03:24,693 тешко ми је мислити да је урадила- 1077 01:03:24,694 --> 01:03:26,598 - таква грешка. Тако и Џез. 1078 01:03:28,923 --> 01:03:31,323 Али истрага је закључила другачије. 1079 01:03:45,637 --> 01:03:47,837 Слушај, немој да се љутиш над оним што се раније догодило 1080 01:03:47,908 --> 01:03:49,908 - Морао сам нешто да кажем. - Знам. 1081 01:03:53,144 --> 01:03:54,704 Могу ли да те питам...? 1082 01:03:57,855 --> 01:04:00,655 Мислите ли да то има везе са несрећа која је убила Џудит? 1083 01:04:02,191 --> 01:04:04,071 Не. Зашто? 1084 01:04:05,108 --> 01:04:06,588 Ох, не знам. 1085 01:04:07,476 --> 01:04:09,236 Само сам се питао. 1086 01:04:18,098 --> 01:04:19,658 Била је то истрага. 1087 01:04:19,698 --> 01:04:21,778 Јудитх Оливер је проглашена немаром. 1088 01:04:21,818 --> 01:04:24,138 И Марија је сведочила против ње. 1089 01:04:24,178 --> 01:04:26,498 Чинило се да су сви тако мислили то је била трагична грешка. 1090 01:04:26,538 --> 01:04:28,098 Очигледно не све. 1091 01:04:28,138 --> 01:04:30,858 Мислите ли да је напад на Мери је повезан са убиствима? 1092 01:04:30,898 --> 01:04:33,258 Хајде да сазнамо. 1093 01:04:38,258 --> 01:04:40,218 Био си тако љубазан према мени. 1094 01:04:42,458 --> 01:04:45,578 Никада нисам преболео Јудитх да те нисам упознао. 1095 01:04:46,858 --> 01:04:50,458 - Био си ту за мене у најмрачнијем часу. - Молим те престани, Јез. 1096 01:04:50,498 --> 01:04:52,178 Мислио сам да је мој живот готов. 1097 01:04:52,218 --> 01:04:54,898 - Али није. - Не разумеш. 1098 01:04:57,658 --> 01:04:59,338 О чему? 1099 01:05:01,218 --> 01:05:02,618 то је... 1100 01:05:04,538 --> 01:05:09,058 Неко је нешто сазнао о том времену. 1101 01:05:11,378 --> 01:05:13,338 Тако ми је жао. 1102 01:05:14,938 --> 01:05:16,498 Ради се о Јудитх. 1103 01:05:17,578 --> 01:05:19,378 Било је то прво такмичење. 1104 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Нико заправо није знао шта радимо. 1105 01:05:22,458 --> 01:05:24,778 гледајући уназад, једноставно нисмо били спремни. 1106 01:05:25,858 --> 01:05:28,658 Имао сам план за које путеве који би се могао отворити- 1107 01:05:28,698 --> 01:05:30,498 -ако нам треба. 1108 01:05:30,538 --> 01:05:33,258 Али дошло је много више људи него што смо очекивали. 1109 01:05:33,298 --> 01:05:35,018 Нисмо имали појма. 1110 01:05:35,058 --> 01:05:37,538 Знам за све то овде из истраге. 1111 01:05:37,578 --> 01:05:40,338 Знам да мораш да отвориш неке путева, али не и тај. 1112 01:05:40,378 --> 01:05:42,378 Јудитх је погрешно отворила. 1113 01:05:43,378 --> 01:05:44,658 Не, није. 1114 01:05:44,698 --> 01:05:48,818 Тај пут је био јасно обележен да се неће отворити. 1115 01:05:48,858 --> 01:05:50,698 Променио сам га. 1116 01:05:52,698 --> 01:05:54,658 Променио сам га. 1117 01:05:55,738 --> 01:05:59,618 Мој план је био погрешан. Пут никада није требало отворити. 1118 01:05:59,658 --> 01:06:02,058 Јудитх ме је позвала да пита за то. 1119 01:06:02,098 --> 01:06:04,098 Она је то мислила не може бити тачно. 1120 01:06:04,138 --> 01:06:07,178 Био сам под притиском. Успаничио сам се. 1121 01:06:07,218 --> 01:06:08,978 шта си рекао 1122 01:06:09,018 --> 01:06:10,858 Рекао сам јој да отвори. 1123 01:06:12,138 --> 01:06:14,098 Знам да не би требало, али ја... 1124 01:06:15,178 --> 01:06:17,618 Верујте ми, јесам живи са тим од тада. 1125 01:06:22,018 --> 01:06:23,538 То сам био ја. 1126 01:06:25,498 --> 01:06:26,818 И. 1127 01:06:28,738 --> 01:06:30,858 Нашао сам твој оригинални план. 1128 01:06:32,058 --> 01:06:33,618 Јеси ли то био ти? 1129 01:06:35,378 --> 01:06:37,498 Да ли сте ми послали пакет? 1130 01:06:38,938 --> 01:06:41,418 Хоћеш да ме уплашиш? 1131 01:06:41,458 --> 01:06:43,458 Како си то могао? Зашто? 1132 01:06:43,498 --> 01:06:45,378 Зато што сам желео да будем сигуран. 1133 01:06:50,420 --> 01:06:53,084 Волео сам је више од свега... 1134 01:06:53,218 --> 01:06:56,311 -и одузео си ми је. 1135 01:06:56,337 --> 01:06:57,977 И сада, коначно… 1136 01:06:58,298 --> 01:07:01,938 ..хоћеш ли морати да платиш. 1137 01:07:03,640 --> 01:07:06,750 - Исусе, молим те! - Господине? 1138 01:07:06,751 --> 01:07:08,931 - Како си могао допријети до мене? - Отвори! 1139 01:07:08,932 --> 01:07:09,672 После онога што си урадио? 1140 01:07:11,070 --> 01:07:13,204 Осећао сам се кривим. 1141 01:07:14,496 --> 01:07:16,016 Г. Оливер. 1142 01:07:24,258 --> 01:07:26,578 <и>Рекао сам јој да отвори. 1143 01:07:26,814 --> 01:07:28,774 <и>Знам да не би требало али ја... 1144 01:07:29,570 --> 01:07:33,210 <и>Верујте ми, јесам живи са тим од тада. 1145 01:07:33,218 --> 01:07:35,218 Све је овде. 1146 01:07:57,060 --> 01:08:00,400 Марија је пристала да нам да изјава о догађају- 1147 01:08:00,401 --> 01:08:03,060 -у којој је твоја жена изгубила живот. 1148 01:08:03,580 --> 01:08:06,540 То је све што сам желео, да обришем Јудитино име. 1149 01:08:08,500 --> 01:08:10,660 Не треба нам твој снимак- 1150 01:08:10,700 --> 01:08:13,340 -што представља кривичну провокацију. 1151 01:08:13,380 --> 01:08:16,220 Али ћете се суочити гоњење за узнемиравање- 1152 01:08:16,260 --> 01:08:18,780 -због паковања и плака. 1153 01:08:19,980 --> 01:08:23,220 - Био си, зар не? -Да. Урадио сам обоје. 1154 01:08:24,260 --> 01:08:26,780 - Да ли је Герри Блеацхер знао за то? - Не. 1155 01:08:27,980 --> 01:08:29,540 Глумио сам сам. 1156 01:08:30,660 --> 01:08:33,260 Једноставно сам морао извући признање од ње. 1157 01:08:33,588 --> 01:08:36,668 Људи треба да знају истину. 1158 01:09:22,180 --> 01:09:24,140 Све спремно, господару? 1159 01:09:26,020 --> 01:09:27,980 Наравно да може бити. 1160 01:09:35,140 --> 01:09:36,580 ја... 1161 01:09:37,860 --> 01:09:39,820 ..желим рећи да ми је жао. 1162 01:09:39,860 --> 01:09:41,700 Ти си Ким треба да се извини. 1163 01:09:41,740 --> 01:09:45,580 Не мислим на јуче. Мислим за све. 1164 01:09:47,860 --> 01:09:51,820 Био си у праву, то… увек се односио на мене. 1165 01:09:53,140 --> 01:09:57,020 Ја сам... покушао да живим свој живот преко моје деце- 1166 01:09:57,060 --> 01:09:59,420 -што нисам требао да урадим. 1167 01:10:02,100 --> 01:10:05,580 Само сам желео да добијете шансу да успем коју никада нисам добио. 1168 01:10:05,620 --> 01:10:07,020 И хоћу. 1169 01:10:07,060 --> 01:10:09,540 - Само желим да се данас заврши. - То је све. 1170 01:10:09,580 --> 01:10:13,180 Не желим више да идеш. Мислим да не би требало да се такмичиш. 1171 01:10:13,220 --> 01:10:14,860 Ја Митцх МцЦорделл, запамти то. 1172 01:10:14,900 --> 01:10:17,220 - Такмичим се, побеђујем. - Али по којој цени? 1173 01:10:19,060 --> 01:10:21,420 Одвезао сам твоју мајку у рани гроб. 1174 01:10:22,580 --> 01:10:25,380 И ја... никад нисам рекао своје... 1175 01:10:26,900 --> 01:10:28,460 ..старији да сам га волела. 1176 01:10:30,540 --> 01:10:33,380 - Погледајте шта нас је коштало такмичење. - Прекасно, тата. 1177 01:10:33,420 --> 01:10:36,900 Не обавезно. могу повући искључите, искључите тим. 1178 01:10:36,940 --> 01:10:39,900 Могу назвати Дамиена и рећи него да се не такмичите. 1179 01:10:39,940 --> 01:10:43,660 Да, али нећеш уради то, зар не? 1180 01:11:03,300 --> 01:11:05,260 Шта је све ово? 1181 01:11:05,300 --> 01:11:07,020 Само тимске ствари. 1182 01:11:08,740 --> 01:11:11,620 Нису то само тимске ствари. Све је у вези Митцха. 1183 01:11:13,020 --> 01:11:14,900 - Погледај ове... - Не дирај! 1184 01:11:16,820 --> 01:11:18,780 Да се ​​ниси усудио да дираш ништа од тога. 1185 01:11:22,660 --> 01:11:24,820 Шта се дешава? Мислио сам да си га преболио. 1186 01:11:25,860 --> 01:11:27,420 Преко њега? 1187 01:11:27,460 --> 01:11:29,740 Не постоји ништа што је готово. 1188 01:11:30,620 --> 01:11:32,580 Мич ми је обећао пре много година- 1189 01:11:32,620 --> 01:11:35,220 -и данас ће доставити то. 1190 01:11:37,420 --> 01:11:39,100 И онда си историја. 1191 01:11:47,300 --> 01:11:49,460 Не желим те овде кад се вратим. 1192 01:11:58,900 --> 01:12:02,020 - Добро јутро, господине. - Доведите полицајце. 1193 01:12:02,060 --> 01:12:04,900 Хоћу очи и уши данас на терену 1194 01:12:04,940 --> 01:12:08,380 Морамо поново размислити где убица може да удари следећи. 1195 01:12:08,420 --> 01:12:11,980 До сада само ДЈМ постао мета. 1196 01:12:12,020 --> 01:12:16,060 - И Митцх може имати среће. - Не изазивајмо судбину, Нелсоне. 1197 01:12:16,100 --> 01:12:19,180 Иако се слажем, ми мора га добро држати на оку. 1198 01:12:20,740 --> 01:12:22,400 Замислите какав притисак има на њега... 1199 01:12:22,401 --> 01:12:24,700 -из дана у дан годинама. 1200 01:12:24,740 --> 01:12:26,580 Његов отац је опседнут. 1201 01:12:27,820 --> 01:12:29,780 Мислим да није једини. 1202 01:12:29,820 --> 01:12:31,860 Када сам био са Џоана Штокертон- 1203 01:12:31,900 --> 01:12:35,100 - да ли је било велико увећано фотографија на зиду Мича. 1204 01:12:35,140 --> 01:12:38,900 Мислио сам да је чудно, па сам проверио Џоану. 1205 01:12:38,940 --> 01:12:42,300 Да ли знаш да је изашла са него кад су били тинејџери? 1206 01:12:42,340 --> 01:12:45,020 Прва љубав може бити моћна ствар. 1207 01:12:45,060 --> 01:12:47,700 И она је веома моћна особа. 1208 01:12:48,780 --> 01:12:51,540 Бициклистичка рукавица која је била излизана Нападач г. Ламерата. 1209 01:12:51,580 --> 01:12:53,220 Идентификовали смо ДНК- 1210 01:12:53,260 --> 01:12:55,700 -од хапшења које је извршено пре три године због борбе. 1211 01:12:55,740 --> 01:12:57,540 Припада Рису Дектеру. 1212 01:13:03,140 --> 01:13:05,100 Спремни за такмичење, г. Дектер? 1213 01:13:05,140 --> 01:13:07,060 Урадили смо све што смо могли. 1214 01:13:07,100 --> 01:13:10,020 - Сада је на бициклистима - Да ли и сами много бициклирате? 1215 01:13:11,300 --> 01:13:13,460 Не, то ћу препустити професионалцима. 1216 01:13:13,500 --> 01:13:17,060 Чудно, јер имамо твој ДНК- 1217 01:13:17,100 --> 01:13:19,660 -на влакнима на пар бициклистичких рукавица- 1218 01:13:19,700 --> 01:13:22,780 -који је коришћен у провали у канцеларији Демијена Ламерата. 1219 01:13:24,380 --> 01:13:26,580 Да ли сте били узнемирени док сте били тамо? 1220 01:13:26,620 --> 01:13:28,660 Зато си га ударио? 1221 01:13:28,700 --> 01:13:30,580 Не знам о чему причаш. 1222 01:13:30,620 --> 01:13:34,220 Г. Дектер, драго ми је што им то дозвољавам остале екипе почињу такмичење- 1223 01:13:34,260 --> 01:13:36,580 -и извуците утикач само за ваш… 1224 01:13:37,620 --> 01:13:40,140 ..ако не почнеш да причаш. 1225 01:13:42,020 --> 01:13:43,580 Нисам хтео да га повредим. 1226 01:13:44,460 --> 01:13:47,700 Вратио се... Успаничила сам се. 1227 01:13:49,060 --> 01:13:50,820 Зашто си био тамо? 1228 01:13:50,860 --> 01:13:52,220 Да уништим тестове крви? 1229 01:13:52,260 --> 01:13:54,700 Не. Не, само сам гурнуо њима да изгледа- 1230 01:13:54,740 --> 01:13:56,580 - да је то био разлог док неко није провалио. 1231 01:13:56,620 --> 01:13:58,940 Вероватно сам некоме учинио услугу. 1232 01:13:58,980 --> 01:13:59,980 Шта ово значи? 1233 01:14:00,940 --> 01:14:03,220 Митцх МцЦорделл'с је побољшао… 1234 01:14:03,260 --> 01:14:05,060 Како да то кажем? 1235 01:14:05,100 --> 01:14:07,420 .."ненормално," током каснијих фаза. 1236 01:14:08,420 --> 01:14:11,860 Па да није тога поквари тестове, шта си радио тамо? 1237 01:14:11,900 --> 01:14:13,900 Да стекну утицај. 1238 01:14:21,300 --> 01:14:24,460 - Крађа, г. Дектер? - Докази, комесаре. 1239 01:14:24,500 --> 01:14:27,820 Дамиен Ламераи прима мито из Дес МцЦорделл-а. 1240 01:14:27,860 --> 01:14:30,020 Ја само штитим своје интересе- 1241 01:14:30,060 --> 01:14:32,580 - ако икада покушају нешто да ми ставе. 1242 01:14:34,060 --> 01:14:36,860 Позовите полицајце узети рачун господина Дектера. 1243 01:14:36,900 --> 01:14:40,660 И реци Каму да прегледа Митцх-ове крв за агенсе за побољшање перформанси. 1244 01:14:40,700 --> 01:14:42,540 Да се ​​уради. 1245 01:14:47,020 --> 01:14:48,700 Нико нема значи шта се догодило. 1246 01:14:48,740 --> 01:14:51,340 Не брини за свог тату. Могу ти купити тим. 1247 01:14:51,380 --> 01:14:54,740 - Од сада смо само ми. - Како то мислиш, Јо? 1248 01:14:55,980 --> 01:14:58,660 Ово је дан који имамо чекао све ове године. 1249 01:14:58,700 --> 01:15:00,180 Извините? 1250 01:15:00,220 --> 01:15:03,060 Кад смо били заједно, рекао је ти што морам да те пустим- 1251 01:15:03,100 --> 01:15:05,420 -ако сам хтео да ти помогнем оствари свој сан. 1252 01:15:05,460 --> 01:15:09,300 Да можемо бити заједно након тога, када сте то урадили. 1253 01:15:11,020 --> 01:15:15,220 И твој сан ће се данас остварити, јер сам то урадио. 1254 01:15:15,260 --> 01:15:18,860 То ме је водило. јесте зато сам отишао и вратио се. 1255 01:15:18,900 --> 01:15:20,540 За тебе. 1256 01:15:20,580 --> 01:15:23,980 - Шта то радиш? - Волиш ме, Митцх. 1257 01:15:25,060 --> 01:15:26,740 Не, не знам. Ја сам са Ким. 1258 01:15:26,780 --> 01:15:28,460 Ким? 1259 01:15:28,500 --> 01:15:31,540 Као ја и Дамиен, то је само погодност. 1260 01:15:32,820 --> 01:15:34,700 Када се такмичење заврши, можеш ли да раскинеш са њом 1261 01:15:34,740 --> 01:15:38,060 Не желим. не знам о чему говориш. 1262 01:15:38,100 --> 01:15:40,940 Никада нисмо ни били стварни заједно, зар не? Били смо млади. 1263 01:15:40,980 --> 01:15:42,980 Ништа није значило. 1264 01:15:43,020 --> 01:15:45,100 Како можеш то да кажеш? 1265 01:15:47,980 --> 01:15:49,780 Жао ми је, ја... 1266 01:15:49,820 --> 01:15:51,420 Јеси ли озбиљан? 1267 01:15:51,460 --> 01:15:53,180 Зашто бих иначе спонзорисао тим? 1268 01:16:19,180 --> 01:16:21,060 Идете ли негде, г. Ламерат? 1269 01:16:21,100 --> 01:16:22,940 Тако изгледа. 1270 01:16:24,020 --> 01:16:26,580 Можда ће вам требати ове. 1271 01:16:26,620 --> 01:16:29,500 Детаљи илегалног финансијске трансакције- 1272 01:16:29,540 --> 01:16:31,100 -између тебе и Дес МцЦорделл-а. 1273 01:16:31,140 --> 01:16:32,660 Подмићивање. 1274 01:16:32,700 --> 01:16:34,740 У замену за шта? 1275 01:16:34,780 --> 01:16:38,020 Решити такмичење? Исправити смрт бициклисте? 1276 01:16:38,820 --> 01:16:40,420 Не, није ништа тако. 1277 01:16:40,460 --> 01:16:42,460 То су само матице и вијци. 1278 01:16:43,500 --> 01:16:46,700 Плаћа ми нешто новца и ДЈМ има повлашћени третман. 1279 01:16:46,740 --> 01:16:50,740 ПР услуге. Боља локација на местима. Бољи смештај. 1280 01:16:50,780 --> 01:16:54,100 - Лична безбедност... - Лично обезбеђење? Зашто? 1281 01:16:54,140 --> 01:16:56,620 То је био инцидент на такмичењу у Ирској- 1282 01:16:56,660 --> 01:16:58,740 -и неко је покушао да крене на Митцха. 1283 01:16:58,780 --> 01:17:01,100 Дес ме је замолио да додатно пазим. 1284 01:17:01,140 --> 01:17:03,020 Погледај то. 1285 01:17:04,540 --> 01:17:06,100 Па зашто одлазиш? 1286 01:17:07,180 --> 01:17:10,260 Мислио сам да га је преболела, али очигледно није. 1287 01:17:11,460 --> 01:17:13,820 Све, цела ствар је била око Мича. 1288 01:17:13,860 --> 01:17:16,660 Она уопште не финансира тим. 1289 01:17:16,700 --> 01:17:18,940 Она само финансира Митцха. 1290 01:17:21,580 --> 01:17:23,060 хало? 1291 01:17:23,660 --> 01:17:26,060 Господине, контактирао сам вођство у трци у Ирској- 1292 01:17:26,100 --> 01:17:27,700 -о инциденту са ДЈМ. 1293 01:17:27,740 --> 01:17:31,220 Неко је ухапшен. Имају дао ми је име и број. 1294 01:17:31,260 --> 01:17:32,860 Лауренце Цартер. 1295 01:17:32,900 --> 01:17:36,780 Дес, не можеш одвући Митцха са такмичења. Не сада. 1296 01:17:36,820 --> 01:17:39,700 Његово? Дес, јеси ли добро? 1297 01:17:41,180 --> 01:17:44,340 - Шта је? - Он је у бициклистичком кампу. 1298 01:17:44,380 --> 01:17:46,700 Чуо сам оно што је звучало као туча. 1299 01:17:46,740 --> 01:17:48,540 Онда је линија прекинута. 1300 01:18:27,773 --> 01:18:30,893 Морамо да пронађемо власника тима ДЈМ, Дес МцЦорделл што пре. 1301 01:18:30,933 --> 01:18:32,213 Пратите његов телефон. 1302 01:18:32,253 --> 01:18:34,373 Набавите резервну копију и болничари у приправности. 1303 01:18:34,413 --> 01:18:36,413 Имате ли број телефона? 1304 01:18:39,373 --> 01:18:43,141 Хајде да видимо шта је Лоренс Картер морам рећи. 1305 01:19:06,173 --> 01:19:08,093 где ти је отац Да ли су га видели? 1306 01:19:08,133 --> 01:19:09,693 бр. 1307 01:19:09,733 --> 01:19:11,293 Остани овде! 1308 01:19:28,933 --> 01:19:31,493 Господине! 1309 01:19:47,533 --> 01:19:47,973 Његово? 1310 01:19:49,053 --> 01:19:51,013 Дођи поново. 1311 01:19:57,293 --> 01:20:00,173 <И>Могу ли сви возачи осигурати да су регистровали- 1312 01:20:00,213 --> 01:20:04,173 <и>-у контролном центру, који налази у Темпле Плацеу? 1313 01:20:04,213 --> 01:20:07,213 <и>Последња фаза Планирана је Мушка Елита... 1314 01:20:15,173 --> 01:20:17,133 Такмичићу се за неколико минута. 1315 01:20:17,173 --> 01:20:21,533 Знам, али неко управо покушао да убијем твог оца. 1316 01:20:21,573 --> 01:20:23,853 Он је добро. 1317 01:20:23,893 --> 01:20:28,013 Нападнут је јер је он био пред одустајањем од такмичења. 1318 01:20:29,533 --> 01:20:31,533 Зашто то учинити? 1319 01:20:31,573 --> 01:20:33,333 Можемо ли довести Митцха до стартне линије? Мора да се такмичи. 1320 01:20:33,373 --> 01:20:36,013 Бојим се да се данас не такмичи. 1321 01:20:37,693 --> 01:20:40,613 Митцх, последњи пут такмичио си се у Ирској- 1322 01:20:40,653 --> 01:20:42,253 -Да ли је било инцидента. 1323 01:20:42,293 --> 01:20:44,093 о чему се радило? 1324 01:20:45,213 --> 01:20:48,173 Покушао навијач неког ривала предај ми се. 1325 01:20:48,213 --> 01:20:50,293 Ким се побринуо да га чувари одведу. 1326 01:20:50,333 --> 01:20:53,253 То заправо није био навијач ривала. 1327 01:20:53,293 --> 01:20:54,893 Или шта, Ким? 1328 01:20:56,013 --> 01:20:58,453 Био је то Лоренс Картер, твој муж 1329 01:21:03,613 --> 01:21:06,053 - Јеси ли ожењен? - Наравно да не. 1330 01:21:06,093 --> 01:21:08,533 Разговарао сам са г. Цартером. 1331 01:21:08,573 --> 01:21:11,653 Тај човек машта. Не можете веровати ни реч коју он каже. 1332 01:21:11,693 --> 01:21:14,013 Проверили смо. Брак је оверен. 1333 01:21:14,973 --> 01:21:17,573 - Ким, шта се дођавола дешава? - Ништа. 1334 01:21:19,093 --> 01:21:21,053 Вјенчање је била грешка. он... 1335 01:21:22,093 --> 01:21:23,653 Третирао ме је као прљавштину. 1336 01:21:23,693 --> 01:21:25,693 Није ми то рекао, Ким. 1337 01:21:25,733 --> 01:21:28,493 Рекао је да када је прекинуо везу- 1338 01:21:28,533 --> 01:21:31,573 -због твоје похлепе, јеси ли се осветио 1339 01:21:31,613 --> 01:21:33,933 Украо си од њега и нестао. 1340 01:21:33,973 --> 01:21:36,613 - Човек је лажов. - Цартер те је пронашао- 1341 01:21:36,653 --> 01:21:38,773 -и покушао да упозори Мича, зар не? 1342 01:21:38,813 --> 01:21:41,413 Али ти си му претио и уплашио га. 1343 01:21:41,453 --> 01:21:43,453 Што би био крај тога... 1344 01:21:43,493 --> 01:21:47,573 -осим ако Грег Еддон није видео борбу- 1345 01:21:47,613 --> 01:21:51,653 -разговарао са Цартером и почео да те уцењује. 1346 01:21:53,653 --> 01:21:56,093 Он је открио твоју тајну... 1347 01:21:57,213 --> 01:21:59,573 ..али је хтео све више новца. 1348 01:22:00,733 --> 01:22:03,373 Новац који ниси имао. 1349 01:22:03,413 --> 01:22:05,133 Да ли је ово истина? 1350 01:22:05,173 --> 01:22:07,173 Не. Не баш, ја… 1351 01:22:07,213 --> 01:22:09,533 Реци ми, рекао је Лауренце Цартер да- 1352 01:22:09,573 --> 01:22:12,293 - када те је тражио, да ли је нашао твоју породицу 1353 01:22:13,453 --> 01:22:15,813 Рекао си да немаш породицу. 1354 01:22:15,853 --> 01:22:17,733 Био сам напуштен. 1355 01:22:17,773 --> 01:22:21,773 Првобитно, али онда си постао усвојено, зар не? 1356 01:22:23,533 --> 01:22:25,493 <и>Бар имаш породицу. 1357 01:22:26,653 --> 01:22:30,373 - Зашто си ме лагао? - Знам како је, Митцх- 1358 01:22:30,413 --> 01:22:32,213 да се према њему лоше поступа од стране твојих родитеља. 1359 01:22:32,253 --> 01:22:34,133 Моји ме нису хтели. 1360 01:22:34,173 --> 01:22:36,853 Онда су моји усвојитељи изгубили интерес и ослободио ме се. 1361 01:22:36,893 --> 01:22:38,013 Предомислили су се. 1362 01:22:38,053 --> 01:22:39,400 - О чему причаш? - Имали су дете. 1363 01:22:39,401 --> 01:22:40,902 Све је било другачије после тога. 1364 01:22:42,133 --> 01:22:45,973 Био сам избачен. Заборављено. И мене су напустили! 1365 01:22:46,013 --> 01:22:48,053 И то је био твој највећи страх, зар не? 1366 01:22:49,133 --> 01:22:51,093 Да буде сам. 1367 01:22:51,133 --> 01:22:55,213 Ваш брак је био очајан покушајте да коначно припадате. 1368 01:22:56,093 --> 01:22:58,335 А ипак није Одбијање Лоренса Картера- 1369 01:22:58,336 --> 01:23:00,453 -То те је учинило убицом. 1370 01:23:00,493 --> 01:23:02,813 Десило се када си срео Митцха. 1371 01:23:02,853 --> 01:23:04,573 не разумем 1372 01:23:05,373 --> 01:23:07,333 Да ли си ме само искориштавао све ово време? 1373 01:23:07,373 --> 01:23:10,773 Не. Али теби је било другачије. 1374 01:23:12,213 --> 01:23:14,173 Стварно сам се заљубио. 1375 01:23:15,933 --> 01:23:18,173 Ја сам био тип који нас је заштитио. 1376 01:23:18,213 --> 01:23:20,693 И зато отарасио си се Грега. 1377 01:23:20,733 --> 01:23:23,053 Рекао је да ће ти све рећи. 1378 01:23:23,093 --> 01:23:25,373 Плашио сам се да ћу те изгубити. Нисам могао да поднесем. 1379 01:23:28,413 --> 01:23:30,093 Шта је са Адеом? 1380 01:23:30,800 --> 01:23:34,613 <и>Ко си ти да судиш? Знам твоју тајну. 1381 01:23:35,893 --> 01:23:37,773 Знао је да сте се дрогирали. 1382 01:23:37,813 --> 01:23:40,693 И напустио је тим. Био је претња. 1383 01:23:40,733 --> 01:23:43,373 Он те је уништио. Морао сам бити сигуран. 1384 01:23:43,413 --> 01:23:47,533 Нисам хтео да га убијем, Урадио сам то за нас. За тебе. 1385 01:23:48,613 --> 01:23:50,173 Био ми је брат. 1386 01:23:50,213 --> 01:23:52,533 Али погледај шта ти је урадио. 1387 01:23:52,573 --> 01:23:55,773 Не можеш веровати породици, али можеш ми веровати. 1388 01:23:57,573 --> 01:24:00,053 Зар не видиш? Ја сам онај који ти треба. 1389 01:24:00,093 --> 01:24:04,453 Још увек имамо једно друго. Увек имамо једно друго. 1390 01:24:06,493 --> 01:24:08,293 бр. 1391 01:24:09,733 --> 01:24:11,493 Мич... 1392 01:24:18,093 --> 01:24:19,693 Митцх! 1393 01:24:46,093 --> 01:24:47,853 Требало је да те саслушам. 1394 01:25:08,933 --> 01:25:10,493 Ја сам варалица. 1395 01:25:13,813 --> 01:25:15,733 Изневерио сам те. 1396 01:25:15,773 --> 01:25:17,773 Не, ниси ме изневерио. 1397 01:25:18,653 --> 01:25:20,773 Ако ништа друго, изневерио сам те. 1398 01:25:20,813 --> 01:25:22,973 Ти, Аиден, твоја мајка... 1399 01:25:24,013 --> 01:25:26,333 Мислио сам да је победа најважнија. 1400 01:25:26,373 --> 01:25:28,053 Нисам могао више погрешити. 1401 01:25:30,973 --> 01:25:32,573 Па, сад је готово. 1402 01:25:33,813 --> 01:25:36,453 Ја сам готов. нећу доћи дозвољено да се више такмичи. 1403 01:25:36,493 --> 01:25:37,613 не... 1404 01:25:39,933 --> 01:25:42,213 Шта год желите да радите, онда стојим иза тебе. 1405 01:25:42,253 --> 01:25:43,853 - Знаш то. - Тата. 1406 01:25:43,893 --> 01:25:47,493 молим те. Желим ово да урадим тачно, ако ми дозволиш. 1407 01:25:49,453 --> 01:25:51,213 Нови почетак за обоје. 1408 01:25:55,693 --> 01:25:58,173 Нови почетак. У реду. 1409 01:26:06,893 --> 01:26:08,653 Тада нема победника. 1410 01:26:08,693 --> 01:26:11,573 Не. Породице то схватају све време греши, Нелсоне. 1411 01:26:11,613 --> 01:26:13,733 Дес се несумњиво брине за своје синове- 1412 01:26:13,773 --> 01:26:16,093 -али то изражава на погрешан начин. 1413 01:26:16,133 --> 01:26:18,533 Док је породица Ким Фосе није марио довољно. 1414 01:26:18,573 --> 01:26:20,213 Нажалост. 1415 01:26:20,973 --> 01:26:22,933 Идеш ли бициклом кући вечерас? 1416 01:26:22,973 --> 01:26:25,853 Не. Не, мислим да дајем одвезао се на неко време. 1417 01:26:25,893 --> 01:26:28,213 Долазиш ли у кафану? за квиз касније? 1418 01:26:28,253 --> 01:26:31,573 Ох, наравно. Чињеница је, боље да пожуримо. 1419 01:26:31,613 --> 01:26:33,773 Не желимо да дозволимо Сара и Кам чекају. 1420 01:26:33,813 --> 01:26:35,413 Тако истинито. 1421 01:26:36,493 --> 01:26:38,653 Надам се да не Кам схвата превише озбиљно. 1422 01:26:38,693 --> 01:26:42,173 Не знам, Нелсоне. Упркос свему да ли смо у истом тиму 1423 01:26:44,093 --> 01:26:47,053 Питање седам. Шта зове човек млада веверица? 1424 01:26:47,093 --> 01:26:49,653 - Звук веверице. - Питање осам. 1425 01:26:49,693 --> 01:26:53,721 Узак појас земље који повезати две велике земљишне области- 1426 01:26:53,722 --> 01:26:57,173 - обично са водом са обе стране се зове... 1427 01:26:57,213 --> 01:26:59,053 Нос. 1428 01:26:59,093 --> 01:27:01,093 Питање број девет. 1429 01:27:01,133 --> 01:27:02,973 Ево једног за фудбалске навијаче. 1430 01:27:03,013 --> 01:27:04,763 Хајде, Цхарлие. Даћу ти овај. 1431 01:27:04,800 --> 01:27:09,133 - У реду. Удари ме. - Да је то био Сандерленд 1979. 1432 01:27:09,173 --> 01:27:14,093 -и Вила 1981, ко је то био 1980? 1433 01:27:20,253 --> 01:27:22,093 Тревор Броокинг. 1434 01:27:22,133 --> 01:27:26,173 То је голгетер са тим победоносни гол у финалу ФА купа. 1435 01:27:26,213 --> 01:27:28,933 1979, Алан Сандерленд. 1436 01:27:28,973 --> 01:27:31,213 1981, Рики Вила. 1437 01:27:31,253 --> 01:27:33,973 1980, Тревор Брукинг. 1438 01:27:35,013 --> 01:27:36,613 Забио главом. 1439 01:27:38,293 --> 01:27:39,933 Она је у праву. 1440 01:27:44,633 --> 01:27:46,599 Разумем шта мислите о њиховом такмичарском духу. 1441 01:27:46,700 --> 01:27:47,555 Потпуно сам исцрпљен. 1442 01:27:47,600 --> 01:27:50,988 Мислио сам да би се Нелсон сломио сто неко време док га је ударио. 1443 01:27:51,793 --> 01:27:53,562 - Победили смо! - Седи! 1444 01:27:54,193 --> 01:27:55,800 Где је Кам? 1445 01:27:55,801 --> 01:27:58,103 Морала је да иде. Њена звао дечко у Лондону. 1446 01:27:58,300 --> 01:27:59,437 Ох. 1447 01:28:00,513 --> 01:28:01,303 па... 1448 01:28:03,500 --> 01:28:04,200 ..па. 1449 01:28:05,200 --> 01:28:06,900 Мама... мама. 1450 01:28:08,700 --> 01:28:09,600 Пас. 1451 01:28:14,400 --> 01:28:15,200 Пас.